hairbreadth是什麼意思，hairbreadth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hairbreadth英标

英:/''heəbredθ/

常用詞典

例句

專業解析

hairbreadth（常寫作 hair's breadth）指極其微小的距離或差距，通常用于形容以毫厘之差避免危險或失敗的情形，強調其接近程度令人驚險萬分。這個詞源于将頭發的直徑作為最小測量單位的傳統概念（一根頭發的寬度約為 1/48 英寸或 0.05 毫米），生動體現了“間不容發”的緊迫感。

其核心含義在于突出極端的接近性，常用于描述以下場景：

1. 驚險逃生：例如，“The car missed the pedestrian by a hairbreadth”（汽車以毫厘之差避開了行人）。
2. 勝負難分：例如，“The election was decided by a hairbreadth margin”（選舉以微乎其微的差距決出勝負）。
3. 精确測量/操作：例如，“The watchmaker adjusted the mechanism with hairbreadth precision”（鐘表匠以分毫不差的精度調整了機芯）。

該詞帶有強烈的文學和修辭色彩，常見于新聞報道、文學作品及曆史叙述中，用以渲染緊張氛圍或強調結果的僥幸性。其權威釋義可參考《牛津英語詞典》或《韋氏詞典》線上版（Oxford English Dictionary Online / Merriam-Webster Online）。

網絡擴展資料

單詞hairbreadth（也拼寫為hair's breadth 或hair-breadth）是一個名詞，表示極微小的距離或差距，常用來形容“千鈞一發”或“間不容發”的危急情境。以下是詳細解析：

1. 詞義與用法

• 核心含義：字面指“一根頭發的寬度”（約0.1毫米），比喻極小的量或差距，強調事物接近到幾乎無法區分或逃脫。
  • 例句：

    The bullet missed him by a hairbreadth.
    （子彈擦着他的身體飛過，隻差毫厘。）

• 引申含義：可表示驚險的逃脫或微弱優勢的成功。
  • 例句：

    She won the race by a hairbreadth.
    （她以微弱優勢赢得了比賽。）

2. 詞源與變體

• 詞源：由“hair”（毛發）和“breadth”（寬度）組成，最早可追溯至16世紀，形容事物微小到以頭發絲衡量。
• 常見變體：
  • hair's breadth：更常用，尤其在日常英語中（如“escape by a hair's breadth”）。
  • hairbreadth：多作定語，如“a hairbreadth escape”（千鈞一發的逃脫）。

3. 發音與搭配

• 音标：英式 [ˈheəbredθ]，美式 [ˈherˌbredθ]。
• 常見搭配：
  • by a hairbreadth（差之毫厘）
  • within a hairbreadth of（幾乎要……）
  • hairbreadth decision（險勝的決定）

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • whisker（毫厘之差）、narrow margin（微弱差距）、close call（僥幸脫險）。
• 反義詞：
  • vast difference（巨大差異）、wide margin（明顯差距）。

5. 文化應用

該詞常見于文學和新聞标題，例如：

• 小說标題：Hairbreadth Escapes of the Barb（《蠻族的驚險逃脫》）。
• 新聞标題：After Hairbreadth Election Win, Kennedy Hustle（《肯尼迪險勝選舉後加緊行動》）。

如需更多例句或語境分析，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

dining-roomdisappointingmissilewhitewashacidlyboostedepicsflyableLilienthalMagdasuffocatingunexploitedweeraverage levelcollect oneselfmalt beerpassenger cabinpowder coatingtrust inweighting functiondiscovertemulphoreschynitefirearmorhydrodermahysterosyphilisirrefragableknucklebonemelanomametasilicate