grateful for是什麼意思，grateful for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"grateful for" 是一個英語短語，由形容詞 "grateful"（感激的）和介詞 "for"（為了）組成。其核心含義是因為某事物（如幫助、禮物、機會、境遇等）而感到由衷的感激或感謝。它強調感激之情産生的具體原因或對象。

以下是其詳細解釋：

1. 核心語義與情感表達：

   • Grateful (adj.): 表示内心充滿感激、感謝之情。這是一種積極的、溫暖的情感，源于認識到自己從他人或某種情況中受益。
   • For (prep.): 在這裡表示感激的原因、理由或對象。它指明了感激之情所指向的具體事物。
   • 組合意義： "grateful for" 表達了主體（感到感激的人）因為某個特定的事物、行為、情況或人（由 "for" 引出）而産生了強烈的感激情緒。它不僅僅是一句客套的“謝謝”，而是傳達了更深層次的認可和珍視。

2. 用法與搭配：

   • 結構： 通常的句型是 Subject + be動詞 (am/is/are/was/were) + grateful for + Noun/Noun Phrase/Gerund (動名詞)。
     • 例如：
       • Iam grateful for your help. (我感激你的幫助。 - 名詞短語)
       • Shewas grateful for the opportunity. (她感激那個機會。 - 名詞)
       • Weare grateful for having such supportive friends. (我們感激擁有如此支持我們的朋友。 - 動名詞短語)
       • Theywere grateful for the good weather during their trip. (他們感激旅行期間的好天氣。 - 名詞短語)
   • 強調對象： "for" 後面接的内容就是感激的具體目标。這個目标可以是：
     • 具體事物： 禮物、食物、住所、金錢等。
     • 抽象事物： 機會、時間、支持、建議、理解、陪伴、健康、和平等。
     • 行為： 幫助、款待、傾聽、鼓勵等 (常用動名詞或名詞化表達)。
     • 人或群體： (雖然更常用 "grateful to"，但 "grateful for" 也可用于感激某人帶來的具體事物或行為)。
   • 與 "grateful to" 的區别：
     • "grateful to" + 人： 表示向誰表達感激，強調感激的對象是人。例如：I am grateful to you. (我感激你。)
     • "grateful for" + 事物/行為： 表示因為什麼而感激，強調感激的原因或内容。例如：I am grateful for your advice. (我感激你的建議。)
     • 兩者常結合使用：I am grateful to you for your kindness. (我感激你的善意。)

3. 情感深度與文化内涵：

   • "Grateful for" 表達的感激之情通常比簡單的 "thank you for" 更深刻、更正式、更富有情感。它暗示了一種更深層次的欣賞和認可。
   • 在西方文化，尤其是美國文化中，表達感激（包括使用 "grateful for"）是一種重要的社交禮儀和積極心态的體現。感恩節（Thanksgiving）的核心精神就是表達 "grateful for" 生活中的恩賜。
   • 積極心理學研究也表明，培養感恩之心（feeling grateful for things），即主動關注和感謝生活中的積極方面，有助于提升幸福感、減少壓力、改善人際關系和增強心理韌性。

"Grateful for" 意指“因……而心存感激”，它精準地指出了感激之情産生的具體緣由。使用這個短語能夠表達一種真誠、深刻且有針對性的感謝，強調對生活中所擁有的特定美好事物、幫助或境遇的珍視與感恩。

參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "grateful" 的定義和用法示例，清晰區分了 "grateful to" 和 "grateful for" 的用法： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/grateful
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "grateful" 的解釋，強調了其“感謝或欣賞他人善意或幫助”的含義，并提供了典型搭配： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grateful
• 積極心理學 (Positive Psychology) 領域的研究，如 Robert Emmons 等人的工作，探讨了感恩（gratitude）對幸福和健康的益處，其中 "being grateful for" 是核心實踐： https://positivepsychology.com/gratitude-appreciation/ (此鍊接指向一個彙總積極心理學資源的網站，包含感恩相關内容)

網絡擴展資料

"Grateful for" 是一個常用短語，表示因某事物或某人而産生感激之情。其核心含義是：

結構解析：

• grateful（形容詞）：感激的、感謝的
• for（介詞）：引出感激的具體原因或對象

典型用法：

1. 表達對具體事物的感謝

   "I'm grateful for your support."
   （我感謝你的支持。）
   這裡強調因對方的支持行為而産生感激。

2. 表示對抽象概念的感恩

   "She felt grateful for the opportunity."
   （她對這個機會心懷感激。）
   機會是抽象事物，但成為感恩的直接原因。

與 "grateful to" 的區别：

• grateful for + 事物：針對具體事件、幫助或物品

  "We're grateful for the donation."

• grateful to + 人：針對施助者

  "We're grateful to the donors."

語法注意：

• 後可接名詞、動名詞或從句

  "He's grateful for being alive."（動名詞）
  "They're grateful for what you did."（從句）

情感強度補充： 可通過副詞增強語氣，如：

• deeply grateful for（深表感激）
• eternally grateful for（永遠感恩）
• truly grateful for（由衷感謝）

同義替換：
在非正式語境中可用 "thankful for"，但 "grateful" 情感更強烈且正式。

别人正在浏覽的英文單詞...

wardrobeeven thoughprotagonistlongitudinaldemeanoursparringcalmativecondemnsfootingpyloricregimentssirupcipher outgreet something with somethinghave the advantage ofRed IndianBretagnecanaliculoplastycoelacanthelanemulsifiabilityheroinomaniaincommunicablekladnoiteknickerbockerslaparocystidotomymalakographmarritevesiculitisquarks