greet something with something是什麼意思，greet something with something的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"greet something with something" 是一個常用的英語短語動詞結構，其核心含義是對某事物（如消息、事件、提議、變化等）做出某種特定的反應或回應。

這個結構可以拆解為：

1. greet: 這裡并非指物理上的“問候”或“打招呼”，而是取其比喻義，表示“迎接”、“對...作出反應”或“以...态度對待”。
2. 第一個 something: 指被反應的對象。這通常是：
   • 一個事件（an event）
   • 一則消息、新聞（news, an announcement）
   • 一個想法、提議（an idea, a proposal）
   • 一種變化、發展（a change, a development）
   • 一個行動（an action）
3. with: 連接詞，引出反應的方式。
4. 第二個 something: 指反應的方式、态度或情緒。這通常是：
   • 一種情緒（enthusiasm, skepticism, anger, joy, dismay, disbelief）
   • 一種行為反應（applause, silence, protests, laughter）
   • 一種态度（approval, disapproval, indifference）

因此，"greet something with something" 的整體意思是：當面對、得知或經曆第一個“something”（事件/消息等）時，人們（或特定群體）表現出了第二個“something”（情緒/行為/态度）作為回應。

用法說明與例句：

• 表達對事件的即時反應： 這個短語常用于描述人們對新發生的事件或消息的即時、普遍或典型的反應。

  • The audience greeted the performer's entrance with thunderous applause. (觀衆以雷鳴般的掌聲迎接表演者的入場。)
  • The government's new tax policy was greeted with widespread anger. (政府的新稅收政策引發了廣泛的憤怒。)
  • The news of her resignation was greeted with shock and disbelief. (她辭職的消息令人震驚和難以置信。)
  • The peace proposal was greeted with cautious optimism. (和平提議得到了謹慎的樂觀回應。)
  • His strange idea was greeted with silence. (他奇怪的想法遭遇了沉默。)

• 強調反應的性質： 第二個“something”明确指出了反應是積極的（如熱情、喜悅、贊同）、消極的（如憤怒、懷疑、沮喪）還是中性的（如沉默、冷漠）。

• 主語通常是群體或抽象概念： 雖然主語可以是個人，但更常見的是用群體（the public, the audience, critics, employees）或抽象概念（the news, the proposal, the idea）作主語，或者使用被動語态（如例句所示）。

"Greet something with something" 是一個描述對特定事物（事件、消息等）産生特定情緒或行為反應的固定表達。理解的關鍵在于将 "greet" 理解為“對...作出反應”，并用 "with" 引出反應的具體内容（情緒、态度或行為表現）。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries - Phrasal Verbs: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/greet (搜索 "greet with" 查看相關釋義和例句)
2. Cambridge Dictionary - English: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/greet (查看 "greet" 詞條下關于 "greet sth with sth" 的釋義和例句)
3. Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/greet (查看 "greet" 詞條下相關定義和用法示例)

網絡擴展資料

短語 "greet something with something" 的用法解析如下：

核心含義
表示「對某事物作出某種反應或回應」，後接的介詞短語通常體現情緒、态度或行為反應，具有比喻性用法特征。例如：

• The audience greeted his speech with thunderous applause（觀衆以雷鳴掌聲回應他的演講）
• Scientists greeted the discovery with cautious optimism（科學家以謹慎樂觀态度看待該發現）

結構分析
采用「greet + 事物A + with + 事物B」結構：

• 事物A：被回應的對象（如消息、行為、現象）
• 事物B：具體反應形式（名詞形式出現，常見類型包括： ▪️ 情緒類：joy/anger/skepticism
  ▪️ 行為類：protests/applause
  ▪️ 态度類：enthusiasm/indifference）

語義擴展
隱含「立即性反應」和「群體性反應」兩層意味：

1. 強調反應發生的及時性，如：The new policy was greeted with instant backlash（新政立即引發反彈）
2. 多用于描述集體而非個人反應，如：The ceasefire was greeted with relief by war-torn communities（飽受戰争摧殘的群體如釋重負）

對比辨析
與近似表達的區别：

• "respond to" 側重雙向互動過程，如：The government responded to complaints by launching an investigation
• "greet with" 更突出反應的即時性和情緒濃度，如：Market greeted the interest rate cut with a rally（降息直接引發股市上漲）

典型誤用提醒
需避免的用法錯誤： ❌ 誤将反應主體置于介詞賓語位置（正确：greet the plan with approval；錯誤：greet approval with the plan） ❌ 混淆主動/被動語态（被動式更常見：The announcement was greeted with cheers）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】