incommunicable是什麼意思，incommunicable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

incommunicable英标

英:/'ɪnkə'mjuːnɪkəbəl/ 美:/'ˌɪnkəˈmjuːnɪkəbl/

adj. 不能傳達的；被單獨監禁的；不能與他人接觸的

The sudden flash, the boom, the acrid stench and utter randomness of death were as haunting as they were incommunicable.

突如其來的閃光、爆炸、刺鼻的臭氣和完全隨機的死亡無法說出口，所以才那麼陰魂不散。

But the combined beauty of the sound, the form and the meaning of the Chinese reduplicated word is to some extent incommunicable in English.

但是，問題在于，漢語疊詞這種字音、字形、字意相結合的美是通過英語很難傳譯的。

incommunicable 是一個形容詞，主要用于描述無法通過語言、文字或其他方式充分傳達或分享的事物或感受。它強調某種體驗、特質或狀态的内在私密性、獨特性或不可轉移性，超出了人類常規交流手段所能表達的範圍。

其核心含義和典型應用場景包括：

内在體驗的不可言說性：指那些深刻、私密或主觀性極強的個人感受（如極緻的痛苦、狂喜、神秘體驗、某些審美感受），難以用語言精确描述或讓他人完全理解。例如：“失去至親的悲痛在某種程度上是 incommunicable 的。”（參考：牛津英語詞典對 incommunicable 的釋義，強調“無法交流或分享”）。
神聖或超凡的特質：在哲學和神學領域，常用來描述神的某些本質屬性（如永恒、無限、絕對超越性），認為這些屬性超出了人類有限的理解和表達能力，無法被完全傳達或理解。例如：“神學家常讨論神的 incommunicable 屬性，如祂的自存性（Aseity）。”（參考：斯坦福哲學百科全書關于“神聖屬性”的讨論，提及“不可傳達的屬性”概念）。
無法被剝奪或轉讓的權利/屬性：在法律或權利語境下（較少見），指某些與生俱來、不可分割、不能轉讓給他人的權利或特質（如某些基本人權）。例如：“人的尊嚴被視為一種 incommunicable 的價值。”（參考：聯合國《世界人權宣言》序言及條款中蘊含的人權固有性、不可剝奪性理念）。

“incommunicable” 的核心在于強調某種事物（尤其是體驗、感受或神聖屬性）固有的、本質上的無法被充分交流、分享、理解或轉讓的特性。它指向的是溝通的極限和個體經驗的獨特性。

incommunicable 是形容詞，主要含義為"不能傳達的"，具體可從以下維度理解：

核心定義
指無法通過語言、文字或行為有效傳遞的事物，常用于描述難以分享的抽象概念（如情感、體驗）或法律術語中的不可轉讓權利。該詞源自拉丁語 in-（否定前綴）和 communicabilis（可交流的）的組合。
發音與詞性
英式發音為 /ˌɪnkəˈmjuːnɪkəb(ə)l/，美式發音為 /ˌɪnkəˈmjuːnɪkəbəl/，重音在第三音節。其反義詞為communicable（可傳達的；傳染性的）。
用法場景
- 情感領域：如無法言說的孤獨感（an incommunicable sense of loneliness）
- 法律術語：指不可轉讓的權利（incommunicable rights）
- 哲學/文學：描述超越語言表達的體驗（如神秘主義感受）
例句參考

"We seem to have developed this incommunicable gap that no matter how hard we try, we can't bridge it."（我們之間似乎形成了一種無法溝通的隔閡，無論多努力都無法跨越。）
擴展對比
在醫學語境中需注意與communicable（傳染性的）的區分，後者特指疾病傳播性，如 communicable diseases（傳染病）。而 incommunicable 無此醫學含義。