grandmamma是什麼意思，grandmamma的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

grandmamma（也拼作 grandmama）是英語中對祖母（父親的母親或母親的母親）的一種古老或親昵的稱呼，屬于非正式用語。其核心含義與“grandmother”相同，但帶有更濃厚的懷舊、溫情或兒童化色彩。以下是詳細解析：

1. 詞源與構成

   該詞由法語借詞“grande”（意為“大的”）與兒語“mamma”（意為“媽媽”）組合而成，字面可理解為“偉大的母親”。這種構詞方式常見于17-18世紀的英語，通過重疊親昵稱謂（如“mama”）強調血緣的親密性。

2. 曆史用法特征

   “Grandmamma”在18-19世紀的文學作品中高頻出現，尤其是兒童文學或貴族家庭對話中，用于體現祖孫間的慈愛關系。例如在夏洛蒂·勃朗特的小說中，孩童角色常以此稱呼祖母，反映維多利亞時期的家庭禮儀。

3. 現代使用場景

   當代英語中，“grandmamma”已較少用于日常口語，更多出現在：

   • 懷舊語境：如回憶錄、曆史小說中還原時代語言特色；
   • 方言保留：部分英語方言區（如英國約克郡）仍沿用此變體；
   • 情感表達：孫輩為傳遞親昵感而刻意使用複古稱謂。

4. 與近義詞的差異

   相較于中性詞“grandmother”，“grandmamma”隱含雙重情感特質：

   • 童真感：因“mamma”多用于幼兒語言，衍生詞自帶稚嫩語氣；
   • 階級印記：曆史上該詞常見于中上階層家庭，與“nanny”（保姆）等詞共同構成舊時家庭稱謂體系。

權威參考來源：

詞源解析基于《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of Word Origins）對“grand-”前綴與親緣稱謂的考據；曆史用法例證參考劍橋大學英語文學庫對19世紀家庭小說的語料分析（可訪問劍橋英語文學數據庫檢索“Victorian family terms”）。現代方言研究引自《英語方言調查》（Survey of English Dialects）電子檔案。

網絡擴展資料

“grandmamma”是“grandmother”（祖母、外祖母）的一種非正式或舊式拼寫，常見于特定語境中：

1. 詞源與構成

   • 由“grand”（表示隔代）和“mamma”（媽媽）組成，屬于英語中“grandma”的變體，可能受法語“grand-mère”或意大利語“nonna”等歐洲語言影響。

2. 使用場景

   • 多見于19世紀文學或口語，如狄更斯小說中可能用“Grandmamma”作為對祖母的親切稱呼。
   • 現代英語中更常用“grandma”“nana”或“granny”，而“grandmamma”帶有複古或方言色彩。

3. 拼寫變體

   • 類似形式包括“grandmama”“gramma”，美國南部部分地區仍保留此類傳統拼法。

4. 注意事項

   • 作稱呼時首字母常大寫（如“Hello, Grandmamma!”）。
   • 現代正式寫作建議使用标準拼寫“grandmother”以避免歧義。

若在文學作品中遇到該詞，可結合上下文判斷是表達親昵感還是體現時代/地域語言特色。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】