give sb. a hand是什麼意思，give sb. a hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"give sb. a hand" 是一個常用的英語短語，主要有兩層含義，具體含義需要根據語境來判斷：

1. 幫助某人：

   • 這是該短語最常見的意思。它表示向某人提供幫助或援助，通常是指體力上的幫助或解決某個具體的小困難。
   • 字面理解： 想象一下伸出手去拉别人一把，或者幫别人搬重物。
   • 例句：
     • "This box is heavy, can yougive me a hand?" (這個箱子很重，你能幫我一下嗎？)
     • "I'm struggling with this math problem, could yougive me a hand?" (這道數學題我不會做，你能幫幫我嗎？)
     • "Shegave me a hand with cleaning up after the party." (派對結束後她幫我一起打掃了。)

2. 為某人鼓掌：

   • 這是一個非正式的表達，意思是為一群人中的某個人鼓掌、喝彩或表示贊賞。
   • 用法： 通常用于演講、表演等場合結束時，主持人或演講者會邀請聽衆為某人鼓掌。
   • 例句：
     • "Let'sgive her a hand for that wonderful performance!" (讓我們為她的精彩表演鼓掌！)
     • "Pleasegive our speaker a hand." (請大家為我們的演講者鼓掌。)

區分：

• give sb. a hand： 幫助某人 或 為某人鼓掌 (如上所述)。
• give a hand to sb.： 這個結構通常隻表示“幫助某人”，不太用于表示鼓掌。例如："Could you give a hand to John with moving the furniture?" (你能幫約翰搬一下家具嗎？)

來源參考：

該短語的含義被廣泛收錄于權威英語詞典和語言學習資源中，其解釋和用法是英語語言中的共識。例如，像牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典、柯林斯英語詞典等主流詞典都包含此詞條的解釋。您可以在這些詞典的官方網站或授權電子版本中查閱詳細釋義和例句（由于無法提供具體有效鍊接，建議訪問如 Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster 等官方線上詞典平台進行驗證）。

網絡擴展資料

“Give sb. a hand” 是一個英語習語，字面意思是“給某人一隻手”，但實際含義是幫助某人或為某人提供協助。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 幫助他人：通常指在某人需要時主動提供體力或行動上的幫助。

  • 例：Can you give me a hand with these boxes?（你能幫我搬這些箱子嗎？）

• 非正式且友好：多用于口語場景，語氣輕松，強調臨時性或簡單的協助。

2.使用場景

• 體力勞動：如搬重物、整理物品等。
• 任務協作：如完成工作、解決難題等。
• 請求幫助：常用句式 “Can/Could you give me a hand?”。

3.同義表達對比

• Help sb.：更通用，但缺少習語的生動性。
• Lend a hand：與“give a hand”幾乎同義，但“lend”稍顯正式。
  • 例：She lent a hand with the project.（她幫忙完成了項目。）

4.注意事項

• 避免混淆：在特定語境中，“give a hand”可能表示“鼓掌”（如 Let’s give him a hand!），需結合上下文判斷。
• 賓語位置：通常直接接人（give me a hand），而非“give a hand to me”。

5.時态與變形

• 過去式：gave sb. a hand
  • 例：He gave me a hand yesterday.
• 進行時：giving sb. a hand
  • 例：She’s giving him a hand now.

總結來說，這個短語是日常交流中表達“幫忙”的實用說法，適合非正式場合，但需注意語境以避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

pluscopfollow one's nosecrumbledissatisfyprogenyrush outcalipersexpatiatecoachesdepreciatednatatorialrostersscrivenersibshipsyntheticsunhallowcentral nervous systemcleaning upOhio State Universityon the border ofrestrictive conditionaudioformerconvectorfractileHaemosporidialymphatologyMethoinintrprotrusions