from the bottom of one's heart是什麼意思，from the bottom of one's heart的意思翻譯、用法、同義詞、例句

from the bottom of one's heart英标

英:/'frəm ðə ˈbɒtəm əv wʌnz hɑːt/ 美:/'frəm ðə ˈbɑːtəm əv wʌnz hɑːrt/

衷心地

衷心地

When I said I loved you, I meant it from the bottom of my heart.

當我說愛你時我是發自内心的

|from one's heart/in all sincerity;衷心地

"From the bottom of one's heart" 是一個英語習語，意思是發自内心地、由衷地、真心實意地。它用來形容一種極其真摯、深刻且毫無保留的情感表達，強調這種情感源于内心最深處，而非表面的客套或敷衍。

其核心含義和用法體現在以下幾個方面：

真摯與深度：這個短語強調情感的真誠和強烈程度。它表示說話者或行動者所表達的情感（如感謝、愛意、歉意、祝福等）是純粹、深刻且發自肺腑的，沒有虛僞或做作。例如："I thank you from the bottom of my heart for your kindness." (我由衷地感謝你的善意。)
強調真誠：它常用于需要特别強調真誠度的場合，以區别于普通的或禮節性的表達。當某人說 "I mean this from the bottom of my heart" 時，是在極力保證其言語的真實性和誠意。
情感範圍：雖然常與積極情感（如感激、愛、祝福）關聯，但它也可以用于表達深刻的歉意或悲傷等情感，隻要這種情感是極其真摯的。例如："I apologize from the bottom of my heart for the pain I caused." (我為我造成的痛苦深表歉意。)
文化對應：在中文裡，與之最貼切的表達是“發自内心”、“由衷地”、“真心實意地”、“誠心誠意地”或“肺腑之言”。它體現了東西方文化中對真摯情感共通的重視和表達方式。

總結來說，"from the bottom of one's heart" 是一個表達極緻真誠和深厚情感的習語，指某種情感或話語直接源于内心最深處，是純粹、強烈且毫無保留的。它是對情感真實性最高級别的肯定之一。

來源參考：

"From the bottom of one's heart" 是一個英語習語，字面意思是"從心底深處"，實際表示發自内心的真誠情感，強調某種情感或表态的絕對真摯性。以下是詳細解析：

真誠性：用于表達毫無保留、完全真實的情感，如感激、歉意、祝福或愛意。

例："I thank you from the bottom of my heart for saving my child."（我發自内心感謝你救了我的孩子。）
情感強度：比普通表達（如"sincerely"）更具感染力，常用于重大事件或強烈情感的表達。

緻謝：對他人重大幫助的深切感激。

"We appreciate your donation from the bottom of our hearts."
道歉：表達深刻悔意。

"I'm sorry from the bottom of my heart for hurting you."
祝福/承諾：強調真摯願望或決心。

"I wish you happiness from the bottom of my heart."

該習語源于西方将心髒視為情感核心的傳統認知（類似中文的"肺腑之言"）。需注意：

如果需要更多例句或延伸用法，可以參考權威詞典如《牛津高階》或《柯林斯詞典》。