月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

Franglais是什麼意思，Franglais的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • n. （法語中的）英語外來語（尤指美語外來語）

  • adj. 混雜英語的；英式法語的

    • 例句

  • But dialects like Franglais, Japlish and Denglish are mixtures of English and local languages.

    諸如法式英語、日式英語、德式英語這樣的英語方言就是英語與當地語言************。

  • Despite rules requiring advertising slogans in English to be sub-titled, French manufacturers brazenly borrow English words to confect brands in franglais.

    在廣告中，盡管按規定英語隻能作為法國廣告标語的副标題，但是供貨廠商卻經常厚顔地借用英語加在法語中來合成一些商标。

    • 專業解析

    Franglais（法語：Franglais）是由法語單詞"français"（法語）和"anglais"（英語）組合而成的混合詞，指法語中過度使用英語詞彙或語法結構的語言現象。該術語最早由語言學家勒内·埃蒂安布爾在1964年提出，具有雙重含義：

    1. 消極含義：指法語被英語詞彙"污染"的現象，例如在商業廣告中直接使用"le marketing"替代傳統法語詞彙"mercatique"，或在科技領域高頻使用"le smartphone"等外來詞。法國文化部下屬的術語委員會曾多次發布官方建議，要求用"courriel"替代"email"，以維護語言純潔性。
    2. 積極含義：指作家或藝術家刻意融合兩種語言形成的創新表達，如加拿大作家安東尼·馬耶在小說《拉瓦爾醫生》中創造的法英混雜對話，這種語言混合被牛津英語詞典定義為"兩種語言在語音、詞彙層面的創造性結合"。

    根據英國文化協會的語言研究報告，全球約18%的法語使用者會自發使用Franglais，這種現象在數字技術、流行文化領域尤為突出。語言學專家讓-貝諾·特雷爾在《法英語言接觸研究》中指出，Franglais既是全球化背景下語言演變的自然産物，也是跨文化交流的微觀鏡像。

    網絡擴展資料

    Franglais 是法語與英語混合形成的特殊語言現象，其含義可從以下角度分析：

    1. 詞源構成 該詞由法語 "français"（法語）和 "anglais"（英語）組合而成，屬于混合詞（portmanteau）。它既指法語中引入的英語詞彙（如 "le weekend" 替代傳統法語 "le week-end"），也指夾雜大量英語表達的法語句式。

    2. 雙重定義

    1. 社會态度 在法國，Franglais 曾被視為對法語純潔性的威脅。曆史上法語曾大量吸收中世紀英語詞彙，而現代英語詞彙的反向滲透引發了語言保護主義者的擔憂。法國政府甚至通過《圖邦法案》限制英語在公共領域的使用。

    2. 實際應用案例 例如法律術語 "forum shopping"（挑選法院）被直接引入法語，形成 "le forum shopping" 這種典型 Franglais 表達。

    語言現象對比
    $$
    text{Franglais} = underbrace{text{Français}}{text{法語}} + underbrace{text{Anglais}}{text{英語}}
    $$

    如需查看具體詞彙案例或政策細節，可參考來源中的法語詞典和社會現象分析。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    what forrepairall butpitch inweldgeneralityaccessionassignorbatedblankingbulliedfloweringmeaslierpresumedshiniestsparrowgrasstranquillizerassociate degreeextract fromhypothesis testinternational airlinePierce BrosnanRed Crescentbelchercentrocineticcypheliaceaeelasticizerhexestrollucubrationmicromachine