Franglais是什么意思，Franglais的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. （法语中的）英语外来语（尤指美语外来语）

adj. 混杂英语的；英式法语的

例句

But dialects like Franglais, Japlish and Denglish are mixtures of English and local languages.

诸如法式英语、日式英语、德式英语这样的英语方言就是英语与当地语言************。

Despite rules requiring advertising slogans in English to be sub-titled, French manufacturers brazenly borrow English words to confect brands in franglais.

在广告中，尽管按规定英语只能作为法国广告标语的副标题，但是供货厂商却经常厚颜地借用英语加在法语中来合成一些商标。

专业解析

Franglais（法语：Franglais）是由法语单词"français"（法语）和"anglais"（英语）组合而成的混合词，指法语中过度使用英语词汇或语法结构的语言现象。该术语最早由语言学家勒内·埃蒂安布尔在1964年提出，具有双重含义：

消极含义：指法语被英语词汇"污染"的现象，例如在商业广告中直接使用"le marketing"替代传统法语词汇"mercatique"，或在科技领域高频使用"le smartphone"等外来词。法国文化部下属的术语委员会曾多次发布官方建议，要求用"courriel"替代"email"，以维护语言纯洁性。
积极含义：指作家或艺术家刻意融合两种语言形成的创新表达，如加拿大作家安东尼·马耶在小说《拉瓦尔医生》中创造的法英混杂对话，这种语言混合被牛津英语词典定义为"两种语言在语音、词汇层面的创造性结合"。

根据英国文化协会的语言研究报告，全球约18%的法语使用者会自发使用Franglais，这种现象在数字技术、流行文化领域尤为突出。语言学专家让-贝诺·特雷尔在《法英语言接触研究》中指出，Franglais既是全球化背景下语言演变的自然产物，也是跨文化交流的微观镜像。

网络扩展资料

Franglais 是法语与英语混合形成的特殊语言现象，其含义可从以下角度分析：

词源构成该词由法语 "français"（法语）和 "anglais"（英语）组合而成，属于混合词（portmanteau）。它既指法语中引入的英语词汇（如 "le weekend" 替代传统法语 "le week-end"），也指夹杂大量英语表达的法语句式。
双重定义

词汇层面：指被法语化的英语词汇，例如 "le parking"（停车场）、"le shopping"（购物）等。
语言风格：指过度使用英语词汇的法语表达方式，如 "Je vais checker mes emails"（我要查看邮件）。

社会态度在法国，Franglais 曾被视为对法语纯洁性的威胁。历史上法语曾大量吸收中世纪英语词汇，而现代英语词汇的反向渗透引发了语言保护主义者的担忧。法国政府甚至通过《图邦法案》限制英语在公共领域的使用。
实际应用案例例如法律术语 "forum shopping"（挑选法院）被直接引入法语，形成 "le forum shopping" 这种典型 Franglais 表达。

语言现象对比
$$
text{Franglais} = underbrace{text{Français}}{text{法语}} + underbrace{text{Anglais}}{text{英语}}
$$

如需查看具体词汇案例或政策细节，可参考来源中的法语词典和社会现象分析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】