all but是什麼意思，all but的意思翻譯、用法、同義詞、例句

all but英标

美:/'ɔːl bət/

幾乎，差一點

It was all but impossible to read his writing.

他的筆迹幾乎沒法辨認。

Reiner, 56, has all but conceded the race to his rival.

56歲的賴納差一點就向他的對手認輸而使比賽結束。

Europe will be represented in all but two of the seven races.

7場比賽中除了2場之外, 都将有歐洲的代表參加。

Herbalism had become an all but extinct skill in the Western world.

草藥醫術在西方世界幾乎已成了一項絕迹的技術。

On Meredith's new recording, Ed*** Higgins accompanies her on all but one song.

在梅瑞迪斯的新唱片中，艾迪·希金斯為她伴奏了除一首歌以外的所有歌曲。

|just about/pretty much;幾乎，差一點

"all but"是英語中常見的短語結構，其含義需結合語境理解，主要分為以下兩種用法：

1. 字面意義：排除性表達表示"除了...都"，此時"but"作介詞使用，強調整體中唯一的例外。例如：

2. 強調程度：隱喻性表達表示"幾乎完全"，用于強調某事物接近完成或達到某種狀态，常見于文學和新聞領域。例如：

該短語的曆史可追溯至中古英語時期，語言學家David Crystal在《英語的故事》中分析，其雙重語義發展源于古英語"be-utan"（在外）的詞源演變。現代用法中，商務報告常用第一種含義描述數據，文學創作則傾向第二種含義營造戲劇效果。

建議結合《朗文當代英語辭典》的語境範例和《紐約時報》風格指南的實用案例進行深度學習，通過真實語境掌握其微妙差異。

“all but”是一個英語短語，在不同語境中有兩種主要含義：

字面含義：除了…都表示排除某個例外情況，強調剩餘部分的全部性。
- 例句：All but one student passed the exam. （除一名學生外，其他人都通過了考試。）
強調含義：幾乎/差不多用于描述事物接近完成或達到某種狀态，但未完全實現，帶有誇張或強調語氣。
- 例句：The project is all but finished. （這個項目幾乎完成了。）

注意：

練習建議：在閱讀中觀察實際用例，結合語境分析其具體指向。