fork out是什麼意思，fork out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 支付；放棄

Visitors to the castle had to fork out for a guidebook.

參觀城堡的遊客得為一本旅遊指南掏很多錢。

Why fork out for a taxi when there's a perfectly good bus service?

有挺好的公共汽車，幹嗎要多掏錢坐出租汽車？

Just fork out money for quality.

要質量隻要肯掏錢。

She will not fork out a penny more.

子兒也不肯再出了。

Fork out the dead plants and put in the new ones.

用耙除去枯死的植物，種上新的。

v.|Make Payment/affort;支付；放棄

"fork out"是英語中常用的短語動詞，主要含義為"不情願地支付（金錢）"或"被迫花費（較大金額）"。該短語具有以下語言特征和用法：

核心語義多指在非自願情況下支付費用，常帶有抱怨語氣。例如："We had to fork out £2000 for emergency roof repairs"（我們不得不為緊急屋頂維修支付2000英鎊）。
語用場景常見于非正式口語，描述意外支出場景。根據《劍橋英語詞典》釋義，其隱含義為"被迫支付本不想承擔的費用"。如租客可能抱怨："I forked out a deposit but never got it back"。
語法結構典型搭配為"fork out + 金額 + for + 事物"，也可接直接賓語："fork out money/cash"。被動語态使用較少，更傾向主動結構表達主觀體驗。
詞源演變《詞源線上詞典》記載，該短語最早出現于19世紀中期，源自"用叉子交出物品"的動作隱喻，後特指金錢支付行為。現代英語中保留着"被迫分離財物"的核心意象。
同義對比與"pay"的中性表述不同，"fork out"帶有明顯情感色彩。同義詞"shell out"側重金額較大但未必不情願，而"cough up"更強調被迫性，多用于非正式催款場景。

“Fork out”是一個英語短語動詞，通常用于口語中，主要含義為不情願地支付（錢）或交出（某物）。以下是詳細解釋：

基本含義
- 核心意義指被迫或勉強地支付費用，常帶有不情願的隱含語氣。例如：
  - I had to fork out $50 for the broken vase.（我不得不為打碎的花瓶賠償50美元。）
- 也可表示“交出物品或人”，但此用法較罕見，常見于正式或法律語境。
使用場景與語氣
- 多用于描述因突發情況或壓力産生的支出，如維修費、緊急打車等。
- 隱含抱怨或無奈的情緒，例如：
  - She forked out $200 for a last-minute flight ticket.（她不得不花200美元買了張臨時機票。）
同義詞與變體形式
- 近義詞：pay up（付清）、shell out（掏錢）、hand over（交出）。
- 變體：fork over、fork up，含義相同但使用頻率較低。
詞源與文化背景
- 起源于17世紀俚語，“fork”在此指代手指（尤其中指和食指），引申為“從口袋中掏出錢”的動作。

示例擴展：

經濟壓力場景：After the car broke down, we had to fork out $500 for repairs.（車抛錨後，我們不得不付500美元修理費。）
被動交出物品：The company was forced to fork out confidential documents.（公司被迫交出機密文件。）