Your highness是什麼意思，Your highness的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Your Highness 的含義詳解

Your Highness 是一個英語中的尊稱，用于直接稱呼或提及某些特定等級的王室成員（Royalty），特别是親王、公主、公爵、公爵夫人等擁有“殿下”（His/Her Highness）頭銜的貴族。

• 字面意思與翻譯：

  • “Your” 意為“你的”或“您的”（表示尊敬時）。
  • “Highness” 意為“高位”、“崇高”、“尊貴”。
  • 因此，“Your Highness” 的字面意思是“您的高位/尊貴”。
  • 在中文中，最标準的對應翻譯是“殿下”。這是一種表示極高敬意和正式禮儀的稱呼方式。

• 具體用法與對象：

  • 直接稱呼： 在與擁有“殿下”頭銜的王室成員當面交談時，使用“Your Highness”來稱呼對方。例如：“Good morning, Your Highness.”（早上好，殿下。）
  • 間接提及： 在提及該王室成員時，使用“His Highness”（殿下 - 男性）或“Her Highness”（殿下 - 女性），縮寫為 H.H.。例如：“Her Highness the Princess of Wales will attend the event.”（威爾士王妃殿下将出席該活動。）
  • 適用對象： 主要適用于非君主的王室成員。具體包括：
    • 君主（國王/女王）的子女（王子/公主）。
    • 君主兄弟姐妹及其配偶（如親王、王妃）。
    • 某些擁有特定公爵頭銜（如英國的公爵/Duke）及其配偶（公爵夫人/Duchess）。
    • 某些國家或曆史時期擁有類似等級頭銜的貴族。
  • 與 “Your Majesty” 的區别： “Your Majesty”（陛下）是專門用于稱呼君主本人（國王、女王、皇帝、皇後）的更高一級的尊稱。稱呼君主不能用“Your Highness”。

• 文化背景與重要性：

  • “Your Highness” 是歐洲（尤其是英國）王室禮儀和貴族體系中非常重要且嚴格的稱謂規範的一部分。它體現了森嚴的等級制度和社交禮儀。
  • 正确使用尊稱是表達尊重、遵守宮廷禮儀的關鍵。用錯尊稱（如對國王稱“Your Highness”而非“Your Majesty”）被視為嚴重的失禮行為。
  • 在現代社會，雖然王室的實際權力可能有限，但在正式場合和官方文件中，這些尊稱仍然被嚴格遵守和使用，象征着傳統和王室的尊嚴。

參考資料：

• 《牛津英語詞典》對 “Highness” 作為尊稱的定義和用法說明。
• Debrett's（英國權威禮儀指南機構）關于王室和貴族稱謂的指南。
• 《王室禮儀：現代指南》等專門研究王室規範和曆史的出版物。

網絡擴展資料

根據權威詞典和語言資料，"Your Highness" 的詳細解釋如下：

1.基本含義與翻譯

• 中文對應：譯為“殿下”，是英語中對皇室成員的尊稱，用于直接稱呼或提及王子、公主、親王等非君主直系成員。
• 詞源構成：由“high”（高貴的）加後綴“-ness”構成，強調地位崇高。

2.使用對象與場景

• 適用身份：主要用于稱呼君主制國家中非最高統治者的皇室成員，如王子（Prince）、公主（Princess）或公爵（Duke）等。
• 對比“Majesty”：
  • Your Majesty（陛下）專用于國王、女王等君主；
  • Your Highness 則用于次一級的皇室成員。

3.語法與用法規範

• 首字母大寫：作為正式頭銜，必須大寫為 Your Highness，如：“Yes, Your Highness.”（是，殿下。）
• 第三人稱轉換：間接提及時需改為 His/Her Highness，例如：“Her Highness will attend the ceremony.”（殿下将出席典禮。）

4.實際應用示例

• 直接對話：“Your Highness, the guests have arrived.”（殿下，賓客已到。）
• 文學作品：常見于曆史劇或奇幻題材，如電影《王子殿下》（Your Highness）的标題即源于此稱謂。

5.常見誤用提示

• 避免混淆：不可用于君主（需用 Majesty）或非皇室貴族（如公爵夫人通常稱 Your Grace）。
• 非正式場合：日常交流中極少使用，僅限正式或禮儀性語境。

如需更完整的例句或文化背景，可參考新東方線上詞典或歐路詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】