fork out是什么意思，fork out的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

v. 支付；放弃

Visitors to the castle had to fork out for a guidebook.

参观城堡的游客得为一本旅游指南掏很多钱。

Why fork out for a taxi when there's a perfectly good bus service?

有挺好的公共汽车，干吗要多掏钱坐出租汽车？

Just fork out money for quality.

要质量只要肯掏钱。

She will not fork out a penny more.

子儿也不肯再出了。

Fork out the dead plants and put in the new ones.

用耙除去枯死的植物，种上新的。

v.|Make Payment/affort;支付；放弃

"fork out"是英语中常用的短语动词，主要含义为"不情愿地支付（金钱）"或"被迫花费（较大金额）"。该短语具有以下语言特征和用法：

核心语义多指在非自愿情况下支付费用，常带有抱怨语气。例如："We had to fork out £2000 for emergency roof repairs"（我们不得不为紧急屋顶维修支付2000英镑）。
语用场景常见于非正式口语，描述意外支出场景。根据《剑桥英语词典》释义，其隐含义为"被迫支付本不想承担的费用"。如租客可能抱怨："I forked out a deposit but never got it back"。
语法结构典型搭配为"fork out + 金额 + for + 事物"，也可接直接宾语："fork out money/cash"。被动语态使用较少，更倾向主动结构表达主观体验。
词源演变《词源在线词典》记载，该短语最早出现于19世纪中期，源自"用叉子交出物品"的动作隐喻，后特指金钱支付行为。现代英语中保留着"被迫分离财物"的核心意象。
同义对比与"pay"的中性表述不同，"fork out"带有明显情感色彩。同义词"shell out"侧重金额较大但未必不情愿，而"cough up"更强调被迫性，多用于非正式催款场景。

“Fork out”是一个英语短语动词，通常用于口语中，主要含义为不情愿地支付（钱）或交出（某物）。以下是详细解释：

基本含义
- 核心意义指被迫或勉强地支付费用，常带有不情愿的隐含语气。例如：
  - I had to fork out $50 for the broken vase.（我不得不为打碎的花瓶赔偿50美元。）
- 也可表示“交出物品或人”，但此用法较罕见，常见于正式或法律语境。
使用场景与语气
- 多用于描述因突发情况或压力产生的支出，如维修费、紧急打车等。
- 隐含抱怨或无奈的情绪，例如：
  - She forked out $200 for a last-minute flight ticket.（她不得不花200美元买了张临时机票。）
同义词与变体形式
- 近义词：pay up（付清）、shell out（掏钱）、hand over（交出）。
- 变体：fork over、fork up，含义相同但使用频率较低。
词源与文化背景
- 起源于17世纪俚语，“fork”在此指代手指（尤其中指和食指），引申为“从口袋中掏出钱”的动作。

示例扩展：

经济压力场景：After the car broke down, we had to fork out $500 for repairs.（车抛锚后，我们不得不付500美元修理费。）
被动交出物品：The company was forced to fork out confidential documents.（公司被迫交出机密文件。）

【别人正在浏览】