for hire是什麼意思，for hire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

供出租

Helmets will be available for hire at all Vail Resort ski areas.

在韋爾度假村的所有滑雪場裡都有頭盔供出租。

Because it is an area of outstanding natural beauty, the number of boats available for hire on the river is limited.

這是一個自然風景極美的地方，所以河上可供租用的船隻數量有限。

Boats for hire: one shilling an hour.

遊船出租：每小時一先令。

Boats are for hire.

船隻出租。

Boats for hire.

有小船出租。

|for rent;供出租

"for hire"是一個英語常用詞組，字面意思為"可供雇傭/出租"，主要表示某物或服務處于可被臨時租用或購買的狀态。根據使用場景可分為以下三類解釋：

1. 交通工具租賃指車輛、船隻等交通工具提供短期租用服務，例如倫敦的黑色出租車車頂燈箱顯示"for hire"表示可接客（來源：英國政府交通部官網）。紐約市出租車委員會規定，亮起"for hire"标志的黃色出租車必須接受揚招（來源：紐約市出租車與豪華轎車委員會條例第58章）。

2. 服務行業應用在服務領域特指專業人員提供計時收費服務，例如建築行業中的"crane for hire"（起重機租賃）需符合OSHA設備安全标準（來源：美國職業安全與健康管理局技術手冊）。自由職業者平台Upwork将"available for hire"作為服務者線上狀态的官方标識。

3. 法律術語定義《布萊克法律詞典》第11版将"for hire"定義為"以獲取報酬為目的提供財産使用權或勞務"的合約要件，區别于無償借用。英國《1977年侵權責任法》特别規定了"goods for hire"（租賃物品）的法定保養責任。

“For hire”是一個英語短語，主要用于描述物品或服務處于可供出租或雇用的狀态。以下從詞義、用法及相關擴展進行詳細解釋：

基本含義：
表示某物或某人可以被臨時租用或雇用。例如：
- "Boats for hire"（小船出租）
- "Taxis with a 'for hire' sign"（帶有“空車”标識的出租車）
詞性結構：
- for（介詞）：表示目的或用途，此處意為“供…使用”。
- hire（名詞）：指“租用”或“雇用”，在短語中作名詞使用。

交通工具出租
如出租車、自行車、船隻等，常标注“For Hire”表示可租用（例：、6）。
- 例句："He drove a car for hire."（他開了一輛出租汽車。）
設備或服務租賃
如音響、攝影器材、臨時勞動力等，可用“equipment for hire”表達。
法律或合同術語
在商業協議中可能涉及“work for hire”（委托作品），指雇主支付費用後擁有作品版權。

後置修飾：通常放在名詞後作定語，如：
"Bicycles for hire are available at the park entrance."（公園入口處有自行車出租。）
動詞擴展：
- hire out（主動出租）："She hires out her apartment on weekends."（她周末出租公寓。）
- on hire（處于租賃中）："The equipment is on hire for a week."（設備已出租一周。）

短語	含義差異	例句
for rent	更強調長期租賃（如房屋）	"The apartment is for rent."（公寓出租。）
available	泛指“可用”，不特指出租	"The meeting room is available."（會議室可用。）

英式發音：/fɔː(r) ˈhaɪə(r)/
美式發音：/fɔːr ˈhaɪər/
其他形式：
- hire（動詞）："They hired a photographer."（他們雇了一位攝影師。）
- hirable（形容詞）：可被雇用的。

如需進一步了解相關法律術語（如“work for hire”）或租賃細節，可參考、4的擴展内容。