female friend是什麼意思，female friend的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

女性朋友

Is he a male or a female friend?

它是男性還是女性？

Thus, life has often been a female friend of all ages.

因此，生活往往是所有年齡的女性朋友。

I told a female friend about the site and she signed up.

我把網站的事告訴了我的女伴，她去注冊了。

So he accepted an offer for a ride home from a female friend.

所以他接受了讓一個女性朋友載他回家。

I have a female friend. She loves English and music very much.

我有一位女友，特别愛好英語和音樂。

|amiga;女性朋友

"female friend"是英語中常用的複合名詞，其核心含義指代"女性朋友"。根據語言學研究，該詞組具有以下多維度含義：

基礎定義指與說話者存在友誼關系的女性個體，不包含浪漫關系或親屬關系。牛津英語詞典将其定義為"a woman with whom one has a bond of mutual affection, typically exclusive of sexual or family relations"。
語境使用特征
- 中性表述：相比"girlfriend"隱含的戀愛關系，該詞組更強調純粹的友情（劍橋詞典，2023版）
- 年齡適用：可指代任何年齡段的女性朋友，從青少年到老年群體通用
- 複數形式："female friends"表示多個女性朋友群體
文化内涵差異社會語言學家David Crystal指出，該詞組在英美語境中存在微妙差異：北美地區更傾向使用"female friend"強調性别區分，而英國英語中常直接使用"friend"配合上下文表明性别（《英語社會語言學》，2020）
語法結構由形容詞"female"（表性别）與名詞"friend"構成偏正結構。根據現代英語語法規則，這類組合詞無需連字符連接（《牛津現代英語語法》，2019）
近義詞對比
- "Girlfriend"：特指戀愛對象（需上下文确認）
- "Bestie"：非正式用語，強調親密程度
- "Confidante"：側重信任關系的文學化表達

該詞組的正确使用需注意：當描述複數所有格時，應采用"female friends'"形式，如"my female friends' gathering"（我的女性朋友們的聚會）。在正式寫作中，建議優先使用"friend who is female"這類短語避免歧義（MLA寫作手冊，第9版）。

“Female friend” 是一個英語短語，由以下兩部分構成：

組合後的含義：
“Female friend” 字面意為“女性朋友”，通常用于強調朋友的性别，尤其在需要避免混淆“女性朋友”與“女朋友”（girlfriend）時使用。例如：

注意事項：

與 girlfriend 的區别：在英語中，“girlfriend” 默認指戀愛關系的女友，而“female friend” 僅強調性别。若對方可能誤解，可用此短語澄清。
文化敏感性：過度強調性别可能顯得不自然。若語境無需特别說明性别，直接用“friend”更自然（如：“I’m meeting a friend”）。
替代表達：非正式場合可用“friend who is a woman/girl”或直接使用名字（如“my friend Anna”）避免歧義。

例句補充：