
婚禮宣誓
I took my marriage vows and kept them.
我結婚時立下了誓言而且一直信守諾言。
The part where we exchanged marriage vows.
互訴結婚誓詞的那幕。
I have tried to make marriage vows mean what they say.
我一直嘗試兌現婚姻誓言。
Minister: Let us pray for this man and woman as they make their marriage vows.
牧師: 這對男女做了他們的婚姻宣誓,讓我們為他們禱告。
We'll exchange marriage vows and put wedding rings on each other's ring finger.
我們要互誓婚約, 并将戒指戴到愛人的左手無名指上。
婚姻誓言(marriage vows)是婚禮儀式中新人互相承諾的正式表述,具有法律約束力和情感象征意義。其核心内容包括忠誠、支持、尊重等責任約定,在不同文化及宗教傳統中呈現多樣化表述形式。
根據美國婚姻律師協會(American Academy of Matrimonial Lawyers)的文獻記載,現代西式婚姻誓言起源于1549年《公禱書》中确立的基督教婚禮文本,傳統表述"無論疾病健康、貧窮富裕"已成為跨宗教使用的經典範式。美國心理學會(APA)的研究表明,個性化誓言撰寫可提升婚姻滿意度達23%,這種趨勢在1990年後顯著增長。
跨文化視角下,印度教婚禮的「Saptapadi」七步誓言包含共同生活目标的物質承諾,而伊斯蘭教「Nikah」儀式中的「Qabul」應答式誓言則強調證人面前的即時确認機制。日本神道婚禮的「San-san-kudo」三三九度交杯儀式,通過象征性動作替代部分語言誓言。
現代法律實踐中,英國《1836年婚姻法案》首次将世俗誓言納入法定程式,中國《民法典》第1043條則明确規定夫妻互相忠實義務,形成法律化誓言框架。人類學研究顯示,非洲約魯巴文化中的諺語式誓言占比達68%,體現口頭傳統的延續性。
marriage vows 指在婚禮儀式中,雙方對彼此許下的正式承諾,即“結婚誓言”或“婚禮宣誓”。以下是詳細解釋:
定義與核心含義
法律與情感意義
同義詞與相關表達
文化差異
若需了解具體誓言的範例或不同國家的習俗,可進一步查閱相關文化或法律資料。
Mulanmechanismthe restaniccaanodicarenaceouseriomistingmufflingoperassauciercity centercooling towerin all seriousnesslighting effectsNew Labourprepaid cardraise oneselftax exempttin oxideunstable slopeblocketteblowpipecephazolinfenestrelgrifthereuponholomixishyperelectrolytemiainface