feel ashamed是什麼意思，feel ashamed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"feel ashamed" 是一個常見的英語短語，表示感到羞愧、慚愧或難為情。它描述的是一種強烈的負面情感，通常源于以下幾種情況：

1. 做了錯事或道德上認為不好的事： 這是最常見的含義。當一個人意識到自己的行為、言語或決定違背了自己的道德标準、社會規範或對他人的責任時，會産生羞恥感。這種羞恥感伴隨着内疚、懊悔和自我譴責。

   • 例子： 他偷了錢後感到非常羞愧。 (He felt deeply ashamed after stealing the money.)
   • 例子： 她為自己在會議上的粗魯發言感到羞愧。 (She felt ashamed of her rude remarks during the meeting.)
   • 來源參考： 牛津詞典将 "ashamed" 定義為 "feeling shame or embarrassment about someone or something, or because of something you have done" (因某人、某事或自己做過的事而感到羞恥或尴尬)。來源：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)。

2. 與特定的人或事物有關聯而感到尴尬或丢臉： 有時，羞恥感并非源于自己的直接行為，而是因為與某個行為不當、地位不高或不符合期望的人或事物有關聯，擔心這會影響自己的形象或讓他人看不起自己。

   • 例子： 他為自己貧窮的家庭背景感到羞愧（盡管這不是他的錯）。 (He felt ashamed of his poor family background.)
   • 例子： 她為弟弟在公共場合的失态感到羞愧。 (She felt ashamed of her brother's behavior in public.)
   • 來源參考： 劍橋詞典指出 "ashamed" 可以表示 "feeling guilty or embarrassed about something you have done or about a quality in your character" (對自己做過的事或性格中的某個特質感到内疚或尴尬)。來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)。

3. 因自身不足或缺陷而感到自卑： 人們也可能因為自身的某些特征（如外貌、能力、背景等）不符合自己或他人的期望而感到羞愧，即使這些特征并非其過錯。

   • 例子： 他因為口吃而感到羞愧，不敢在公共場合說話。 (He felt ashamed of his stutter and was afraid to speak in public.)
   • 例子： 她為自己缺乏教育而感到羞愧。 (She felt ashamed of her lack of education.)

核心情感要素：

• 内疚感 (Guilt)： 通常與具體的錯誤行為相關聯。
• 尴尬 (Embarrassment)： 尤其是在他人面前暴露了自己的缺點或錯誤時。
• 自卑感 (Inferiority)： 覺得自己不如他人，或自己的某個方面不夠好。
• 自我意識過強 (Heightened Self-Consciousness)： 過分關注他人對自己的看法。
• 退縮或隱藏的欲望 (Desire to Withdraw or Hide)： 想要躲避他人的目光或評價。

與相關詞彙的區别：

• Guilty (有罪的/内疚的)： 更側重于對具體過錯或罪行的責任感和悔恨。
• Embarrassed (尴尬的)： 通常指在社交場合因小過失、意外或笨拙而感到的短暫不適，程度通常比 "ashamed" 輕。
• Humiliated (受辱的)： 指尊嚴受到嚴重傷害或公開羞辱，程度比 "ashamed" 更深，常由外部施加。

總結來說，"feel ashamed" 描述的是一種深刻的、因意識到自身（或密切相關者）在道德、行為或特質上存在缺陷、不足或錯誤，并擔心因此失去尊重或價值而産生的痛苦情感。它涉及強烈的自我否定和社會評價意識。 美國心理學會 (APA) 在其心理學術語中指出，羞恥 (shame) 是一種核心的自我意識情緒，與對自我整體（而非特定行為）的負面評價有關，常常導緻退縮和隱藏。來源：美國心理學會 (APA Dictionary of Psychology)。

網絡擴展資料

"Feel ashamed" 是英語中表示「感到羞恥、慚愧」的常見表達，其核心含義可分為三層：

1. 主觀的負面情緒
   指因自己的行為、缺點或他人行為不符合道德、社會标準而産生的強烈不安感。例如考試作弊被發現時，當事人會因違背誠信而 "feel ashamed"（）。

2. 社會比較引發的心理
   當意識到自己未達到某種期望（如能力不足、外表不佳）時産生的自卑感。比如在公開演講中忘詞，可能讓人 "feel deeply ashamed of oneself"（對自己深感羞愧）。

3. 道德自省的表現
   區别于單純尴尬（embarrassed），"ashamed" 隱含道德判斷，如傷害他人後感到的良心不安。例如："She felt ashamed for not helping the injured person."（她因未幫助傷者而慚愧）

常見搭配

• ashamedof + 名詞/動名詞（He is ashamed of his laziness）
• ashamedto + 動詞原形（I’m ashamed to admit I was wrong）
• feel ashamedthat + 從句（They felt ashamed that they had lied）

文化差異
集體主義文化中（如東亞），羞恥感常與「丢臉」關聯；個人主義文化則更側重自我評價。使用時可結合語境判斷程度輕重。

别人正在浏覽的英文單詞...

justificationmilkygrandeurinelasticityresurrectattributedcredendumengineersentombmentroublestrophologywaterholeBrunei Darussalamescrow accountgiven yearleave a messagesignaling protocolsweet smellthat isultrasonic flaw detectorappendantautogirocolourmandioseepiloggasteremphraxisgoldschmidtiteintrigantmesosomemicroevolution