leave a message是什麼意思，leave a message的意思翻譯、用法、同義詞、例句

leave a message英标

美:/'liːv ə ˈmesɪdʒ/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Leave a message" 是一個常用的英語短語，其核心含義是在無法直接與某人溝通時，以口頭或書面的形式留下簡短的信息，以便對方稍後知曉或處理。它廣泛應用于日常生活和商務溝通中。

以下是其詳細解釋：

1. 核心動作與目的：

   • Leave (留下)： 指主動放置或傳達信息的行為。
   • A message (一條信息)： 指一條相對簡短的口頭或書面溝通内容，旨在傳遞特定的通知、請求、提醒或簡單說明。
   • 目的： 當預期的溝通對象（如電話接聽者、辦公室同事、收件人）暫時無法直接交流（如不在場、正忙、未接電話）時，通過留下信息來确保溝通的延續性。發送者希望接收者在方便時能獲取該信息并據此采取行動或了解情況。

2. 常見使用場景：

   • 電話溝通： 這是最常見的情景。當撥打電話無人接聽或轉接到語音信箱時，系統通常會提示：“Please leave a message after the beep.”（請在嘀聲後留言。）此時，呼叫者會錄下一段語音信息。
   • 面對面溝通： 當拜訪某人但對方不在時，可能會給其同事、家人或通過便條（note）留下口信或書面留言。例如：“Could you please leave a message for him that I stopped by?”（你能幫我給他留個口信說我過來找過他嗎？）
   • 數字溝通： 在電子郵件、即時通訊軟件或客戶服務系統中，也常用到類似表達，表示希望對方回複或處理某件事。例如線上表單的“Leave us a message”欄目。
   • 工作場所： 秘書或助理常負責為上司或同事記錄和轉達留言（take and leave messages）。

3. 關鍵特征：

   • 間接性： 溝通不是實時發生的，存在時間差。
   • 簡潔性： 留言通常比完整對話或正式信件簡短，聚焦于核心信息（如姓名、來電事由、回電號碼）。
   • 期望回應： 許多留言（尤其是電話留言）隱含期望對方在收到信息後給予回複或采取相應行動（如回電）。
   • 記錄性： 留言（特别是書面或錄音）可以作為溝通的記錄憑證。

4. 文化與實踐：

   • 在英語國家，使用電話答錄機（Answering Machine）或語音信箱（Voicemail）并留言是一種非常普遍且被接受的溝通方式，被視為禮貌和高效的做法。 和等權威詞典均将其定義為标準用法。
   • 商務禮儀中，清晰、簡潔地留下包含關鍵信息（姓名、公司、事由、聯繫方式）的留言被認為是一種專業素養。相關的商務溝通指南，如哈佛商學院出版社的資源，常強調這一點。 也提供了該短語在商務語境下的例句。

總結來說，“leave a message” 指的就是在直接溝通渠道暫時不可用時，主動留下簡短信息的行為，目的是傳遞通知、請求或信息，并期望對方後續知曉或回應。 這是現代溝通中，尤其是在電話和數字交流中，一項基礎且重要的技能。其标準用法和重要性得到了主流英語詞典和語言學習資源的廣泛确認。

網絡擴展資料

“Leave a message” 是一個英語短語，常用于以下場景和含義：

核心含義

直譯為“留言”，指在無法直接與對方溝通時，通過某種媒介（如電話、便條、語音信箱等）留下信息，以便對方後續接收。

使用場景與延伸意義

1. 電話場景
   當撥打電話但對方未接聽時，可聽到提示音：“Please leave a message after the beep.”（請在提示音後留言），此時可通過語音錄制簡短信息。

2. 日常溝通
   若需轉達信息給暫時不在場的人，例如在辦公室或家中留下便條：“She left a message on your desk about the meeting.”（她在你桌上留了張關于會議的便條）。

3. 數字化溝通
   也可通過郵件、短信或社交媒體留言，例如：“You can leave a message in the chatbox.”（你可以在聊天框裡留言）。

語法與搭配

• 固定搭配：

  • Leave a message for [某人]（給某人留言）
    例：“I’ll leave a message for the manager.”
  • Take a message（記錄留言，常用于接電話者主動提出幫忙記錄）

• 禮貌表達：
  商務場合中常用：“Would you like to leave a message?”（您需要留言嗎？）

近義表達

• Drop a note（留個便條）
• Send a message（發送信息，但更強調主動傳遞）

注意事項

若對方明确要求不要留言（如“Do not leave a message”），則需通過其他方式聯繫。該短語本身無負面含義，但需根據語境判斷是否適合使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

basementin a hurryplay a partOlympiannewsagentobsessintercessorphialfoolishnessfullinggalactomahuffiestPAOthinstwirlsyousdictatorship of the proletariatImperial Collegethermodynamic propertycattieritedrouthdulseembusHascromehepkurtosislocoismlupanolmanganiccytometry