expurgating是什麼意思，expurgating的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

專業解析

expurgating（動詞，現在分詞形式）指對文本、書籍或其他書面材料進行審查和删改，特别指删除其中被認為不道德、冒犯性、淫穢或不適宜的内容，目的是使其更符合特定标準（如道德規範、宗教教義或出版要求）。

以下是該詞的詳細解析：

1. 核心含義與目的：

   • 審查與淨化：Expurgating 的核心在于移除文本中“不潔”或“有害”的部分。這通常涉及删除涉及性、暴力、亵渎、異端思想或其他可能引起争議或被認為對社會有害的内容。
   • 使其可接受：其最終目的是使經過處理的文本能夠被更廣泛的受衆（如未成年人、特定宗教團體、或遵循特定審查制度的地區）所接受，或者符合特定的出版或發行标準。

2. 曆史與常見場景：

   • 經典文學作品：曆史上，許多經典文學作品（如喬叟的《坎特伯雷故事集》、莎士比亞的戲劇、或某些早期小說）在出版或用于教學時，都曾被 expurgated，以移除其中被認為粗俗或不當的語言或情節。例如，維多利亞時代的版本常對文本進行大幅删改。
   • 宗教文本：出于宗教原因，某些文本也可能被 expurgated，以移除被視為異端或亵渎的内容。
   • 教材與兒童讀物：為了適應特定年齡段的讀者，教材和兒童讀物有時也會進行 expurgating，移除過于暴力或成人化的内容。
   • 政治審查：在某些政權下，出于政治目的，出版物會被 expurgated 以移除批評政府或宣揚“不良”思想的内容。

3. 與相關概念的區别：

   • Censorship（審查）：Expurgating 是審查的一種具體形式，側重于對已有内容的删除。審查是一個更寬泛的概念，可能還包括禁止出版、限制發行等。
   • Bowdlerizing（删改）：這個詞與 expurgating 含義非常接近，幾乎可以互換使用。它源自托馬斯·鮑德勒（Thomas Bowdler）的名字，他出版了删改版的莎士比亞作品集。Bowdlerizing 有時更強調因過分拘謹或假正經而進行的删改。
   • Editing（編輯）：編輯是一個中性且更廣泛的概念，包括修改語法、結構、風格等，其目的不一定是删除冒犯性内容。Expurgating 是一種帶有特定目的（淨化内容）的編輯行為。
   • Redacting（塗黑/隱去）：通常指在文件中塗黑或遮蓋特定信息（如個人隱私、國家機密），目的與 expurgating 不同。

4. 詞源：

   • “Expurgate” 源自拉丁語 expurgatus，是 expurgare 的過去分詞，意為“清除”、“淨化”。它由 ex-（表示“出”）和 purgare（表示“使清潔”、“淨化”）組成。

5. 現代應用與争議：

   • 在現代社會，expurgating 行為常引發關于言論自由、藝術完整性、曆史真實性的争論。批評者認為它篡改了作者的原始意圖和曆史語境，是一種文化潔癖。支持者則認為在特定情境下（如面向兒童的版本）有其必要性。
   • 圖書館和學者通常更傾向于保存和提供未經删改的原始版本（“unexpurgated” editions），以供研究和參考。

Expurgating 是指出于道德、宗教、政治或社會規範等原因，系統地删除文本中認為不當内容的過程。它本質上是一種淨化或審查行為，旨在使文本符合特定的接受标準，但也常因涉及對原作的修改而面臨争議。

參考來源：

• Oxford English Dictionary (OED)：提供 "expurgate" 的詞源、曆史定義和用法演變，是英語詞義最權威的參考之一。
• Merriam-Webster Dictionary：提供清晰的定義、同義詞辨析及用法示例。
• Encyclopaedia Britannica：在相關條目（如 "Censorship", "Bowdler, Thomas"）中讨論文本删改的曆史實踐和影響。

網絡擴展資料

單詞expurgating 的詳細解釋如下：

發音與詞性

• 音标：/ˈɛkspərˌɡeɪtɪŋ/（英式）
• 詞性：動詞（現在分詞形式），原形為expurgate。

核心詞義

指對書籍、文本等内容的修訂、删除或淨化，尤其指移除其中可能令人反感、不當或敏感的部分。

用法與語境

1. 應用場景：常見于文學、出版或學術領域，用于描述對文本内容的審閱與修改。
   • 例句：Expurgating this book took up most of my time.（修訂這本書占用了我大部分時間。）
2. 同義詞：censor（審查）、bowdlerize（删改）、purge（清除）。
3. 反義詞：include（保留）、retain（保持原樣）。

詞源與衍生詞

• 詞源：源自拉丁語 expurgare（淨化），由 ex-（去除）和 purgare（清潔）組成。
• 衍生詞：
  • expurgation（名詞）：修訂行為或結果。
  • expurgator（名詞）：執行修訂的人。

注意事項

在法語中，expurgation 還可指“森林撫育采伐”，但英語中主要用于文本内容的修訂。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如牛津詞典）或上述來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

brotherpictureslowlyhasn'told people's homedownpoursqualidavocadosbonerdownloadingebullitionEminemminidiskprecedesslouchingcommon peopleheat preservationprimitive religionreality showsick building syndromeunsteady statedichloroethanedihydroergotamineethidinegutteralharslethydrocystkinematographmeladininscrubber