civetta是什麼意思，civetta的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

香貓

靈貓香

n. (Civetta)人名；(意)奇韋塔

civetta 是意大利語名詞，其含義根據語境有所不同，主要包含以下三層解釋：

鳥類學含義（本義）：
指“貓頭鷹”，特指鸮形目（Strigiformes）中的小型鸮類，如縱紋腹小鸮（Athene noctua）。這類鳥以夜間活動、頭部可大幅旋轉、發出獨特鳴叫為特征。在意大利傳統文化中，貓頭鷹常被視為智慧的象征，但也與不祥之兆相關聯。

來源：《意大利語詞典》（Treccani詞典）鳥類詞條釋義；歐洲鳥類志（Handbook of the Birds of the World）。
文化引申含義：
在日常用語中，civetta 常指“賣弄風情的女子”或“ flirtatious woman”。該引申義源于貓頭鷹夜間鳴叫吸引伴侶的行為，隱喻通過刻意展示魅力吸引異性注意的人，略帶貶義，暗示輕浮或虛榮。

來源：意大利語俗語研究（Accademia della Crusca）；文學作品中的隱喻用法（如薄伽丘《十日談》）。
建築學術語：
在建築領域，civetta 指“監視窗”或“窺視孔”，常見于中世紀城堡或監獄。這是一種嵌于厚牆中的狹窄垂直窗孔，内側開口較寬、外側極窄，便于守衛觀察外部動向而不易被察覺。

來源：《建築技術史》（Storia della tecnica edilizia）；中世紀防禦工事研究文獻（如《Castles: Their Construction and History》）。

civetta 的核心詞義為貓頭鷹，其文化象征與建築術語均由此衍生，體現了語言與自然、社會文化的緊密關聯。

關于單詞"civetta" 的詳細解釋如下：

基本含義
"Civetta" 是靈貓科動物的拉丁學名組成部分，特指非洲靈貓（學名：Viverra civetta），屬于哺乳綱食肉目動物。其英文通用名稱為African civet，中文常稱為“大靈貓”或“麝香貓”。
詞源與關聯詞
- 詞根源自拉丁語，與意大利語中的“civetta”（貓頭鷹）無關，此處是生物學命名中的專用術語。
- 相關詞彙civet（/ˈsɪvɪt/）指代靈貓屬動物或其分泌的麝貓香（一種用于香水制作的動物性香料）。

需注意civetta 與civet 的區别：前者多用于學名，後者是日常及商業場景中的通用術語。若需進一步了解靈貓香的提取與應用，可參考香水工業相關文獻。