expurgating是什么意思，expurgating的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

GRE,SAT

常用词典

vt. 删除……中的不当之处（expurgate 的现在分词）

例句

Expurgating this book took up most of my time.

修订这本书占用了我大部分时间。

专业解析

expurgating（动词，现在分词形式）指对文本、书籍或其他书面材料进行审查和删改，特别指删除其中被认为不道德、冒犯性、淫秽或不适宜的内容，目的是使其更符合特定标准（如道德规范、宗教教义或出版要求）。

以下是该词的详细解析：

核心含义与目的：
- 审查与净化：Expurgating 的核心在于移除文本中“不洁”或“有害”的部分。这通常涉及删除涉及性、暴力、亵渎、异端思想或其他可能引起争议或被认为对社会有害的内容。
- 使其可接受：其最终目的是使经过处理的文本能够被更广泛的受众（如未成年人、特定宗教团体、或遵循特定审查制度的地区）所接受，或者符合特定的出版或发行标准。
历史与常见场景：
- 经典文学作品：历史上，许多经典文学作品（如乔叟的《坎特伯雷故事集》、莎士比亚的戏剧、或某些早期小说）在出版或用于教学时，都曾被 expurgated，以移除其中被认为粗俗或不当的语言或情节。例如，维多利亚时代的版本常对文本进行大幅删改。
- 宗教文本：出于宗教原因，某些文本也可能被 expurgated，以移除被视为异端或亵渎的内容。
- 教材与儿童读物：为了适应特定年龄段的读者，教材和儿童读物有时也会进行 expurgating，移除过于暴力或成人化的内容。
- 政治审查：在某些政权下，出于政治目的，出版物会被 expurgated 以移除批评政府或宣扬“不良”思想的内容。
与相关概念的区别：
- Censorship（审查）：Expurgating 是审查的一种具体形式，侧重于对已有内容的删除。审查是一个更宽泛的概念，可能还包括禁止出版、限制发行等。
- Bowdlerizing（删改）：这个词与 expurgating 含义非常接近，几乎可以互换使用。它源自托马斯·鲍德勒（Thomas Bowdler）的名字，他出版了删改版的莎士比亚作品集。Bowdlerizing 有时更强调因过分拘谨或假正经而进行的删改。
- Editing（编辑）：编辑是一个中性且更广泛的概念，包括修改语法、结构、风格等，其目的不一定是删除冒犯性内容。Expurgating 是一种带有特定目的（净化内容）的编辑行为。
- Redacting（涂黑/隐去）：通常指在文件中涂黑或遮盖特定信息（如个人隐私、国家机密），目的与 expurgating 不同。
词源：
- “Expurgate” 源自拉丁语 expurgatus，是 expurgare 的过去分词，意为“清除”、“净化”。它由 ex-（表示“出”）和 purgare（表示“使清洁”、“净化”）组成。
现代应用与争议：
- 在现代社会，expurgating 行为常引发关于言论自由、艺术完整性、历史真实性的争论。批评者认为它篡改了作者的原始意图和历史语境，是一种文化洁癖。支持者则认为在特定情境下（如面向儿童的版本）有其必要性。
- 图书馆和学者通常更倾向于保存和提供未经删改的原始版本（“unexpurgated” editions），以供研究和参考。

Expurgating 是指出于道德、宗教、政治或社会规范等原因，系统地删除文本中认为不当内容的过程。它本质上是一种净化或审查行为，旨在使文本符合特定的接受标准，但也常因涉及对原作的修改而面临争议。

参考来源：

Oxford English Dictionary (OED)：提供 "expurgate" 的词源、历史定义和用法演变，是英语词义最权威的参考之一。
Merriam-Webster Dictionary：提供清晰的定义、同义词辨析及用法示例。
Encyclopaedia Britannica：在相关条目（如 "Censorship", "Bowdler, Thomas"）中讨论文本删改的历史实践和影响。

网络扩展资料

单词expurgating 的详细解释如下：

发音与词性

音标：/ˈɛkspərˌɡeɪtɪŋ/（英式）
词性：动词（现在分词形式），原形为expurgate。

核心词义

指对书籍、文本等内容的修订、删除或净化，尤其指移除其中可能令人反感、不当或敏感的部分。

用法与语境

应用场景：常见于文学、出版或学术领域，用于描述对文本内容的审阅与修改。
- 例句：Expurgating this book took up most of my time.（修订这本书占用了我大部分时间。）
同义词：censor（审查）、bowdlerize（删改）、purge（清除）。
反义词：include（保留）、retain（保持原样）。

词源与衍生词

词源：源自拉丁语 expurgare（净化），由 ex-（去除）和 purgare（清洁）组成。
衍生词：
- expurgation（名词）：修订行为或结果。
- expurgator（名词）：执行修订的人。

注意事项

在法语中，expurgation 还可指“森林抚育采伐”，但英语中主要用于文本内容的修订。

如需进一步了解，可参考权威词典（如牛津词典）或上述来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】