shy away是什麼意思，shy away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"shy away" 是一個英語動詞短語，其核心含義是因恐懼、緊張、不適或猶豫而主動回避或退縮（不做某事或遠離某人/某物）。它描述的是一種因内心不安而選擇避開的行為或态度。

詳細解釋：

1. 行為核心：回避與退縮

   • 這個短語強調的是一種主動的、有意識的回避行為。主體（人或動物）因為感受到某種負面情緒（如害怕、害羞、不确定、厭惡）而選擇不參與、不接觸、或不繼續做某事。
   • 例如：面對困難的任務選擇逃避；在社交場合因害羞而躲在角落；對敏感話題避而不談。

2. 心理動因：恐懼、不適與猶豫

   • "shy away" 的驅動力通常是内在的負面感受：
     • 恐懼/害怕 (Fear)： 害怕失敗、害怕被拒絕、害怕未知、害怕傷害（身體或情感）。
     • 不適/厭惡 (Discomfort/Dislike)： 對某事感到不自在、尴尬、反感或強烈不喜歡。
     • 猶豫/不确定 (Hesitation/Uncertainty)： 缺乏信心、拿不定主意、擔心後果。
   • 這些情緒導緻主體本能地或理性地選擇“退一步”或“繞開”。

3. 典型用法與場景：

   • 回避責任或挑戰： "He never shies away from difficult tasks." (他從不回避困難的任務。 - 注：這裡用了否定式，表示不退縮)
   • 回避社交或關注： "The child shied away when strangers approached." (當陌生人靠近時，那孩子躲開了。)
   • 回避話題或問題： "The politician shied away from answering the controversial question." (那位政客回避回答那個有争議的問題。)
   • 因厭惡而避開： "Some people shy away from eating insects." (有些人因為厭惡而不敢吃昆蟲。)

4. 與近義詞的細微差别：

   • Avoid： 更通用，指有意避開，原因可能更廣泛（包括簡單的偏好或策略），不一定強調内在的恐懼或不適感。"Shy away" 更突出那種因不安而産生的本能或謹慎的退縮。
   • Shrink from： 意思非常接近，也強調因恐懼、厭惡或顧慮而退縮，有時可以互換。但 "shrink from" 可能更書面化一點。
   • Flinch： 指因突然的驚吓、疼痛或恐懼而産生的瞬間、本能的退縮（通常是身體上的）。"Shy away" 的動作可能沒那麼突然，且包含更持續性的回避态度。

"Shy away" 生動地描繪了一種因内在的恐懼、不適、猶豫或厭惡而選擇主動回避、退縮或不敢面對的行為模式。它強調行為背後的情感驅動和主動選擇的“遠離”。

注： 為提供符合原則的權威解釋，以上釋義綜合參考了多部權威英語詞典的定義和用法說明，包括牛津詞典、劍橋詞典、韋氏詞典等。由于無法在此提供指向這些詞典特定詞條的有效且長期穩定的直接鍊接（鍊接結構可能變化且部分資源需訂閱），建議您直接訪問這些詞典的官方網站（如 OxfordLearnersDictionaries.com, Dictionary.Cambridge.org, Merriam-Webster.com）查詢 "shy away" 以獲取最詳盡的釋義、例句及發音。

網絡擴展資料

"Shy away" 是一個動詞短語，表示因害怕、緊張或缺乏信心而主動回避或退縮。以下是詳細解析：

核心含義
指在面對挑戰、責任或敏感話題時，因猶豫、不安或缺乏勇氣而選擇逃避。例如：

• She shies away from public speaking.
  （她回避公開演講）
• The company shied away from risky investments.
  （該公司避開了高風險投資）

常見搭配
後接介詞from（shy away from + 名詞/動名詞）：

• shy away from responsibility（逃避責任）
• shy away from making decisions（回避做決定）

近義詞
退縮（recoil）、躲避（avoid）、畏縮（flinch）、猶豫（hesitate）

反義詞
直面（confront）、接受（embrace）、主動應對（tackle）

特殊用法
可描述動物因受驚突然躲閃：

• The horse shied away from the loud noise.
  （馬匹因巨響受驚後退）

注意事項
該短語強調主觀選擇的回避行為，與單純描述性格害羞的形容詞"shy"（如：a shy child）不同，需通過語境區分。

别人正在浏覽的英文單詞...

here'sknowledgecarelessnessspontaneousjewelslawsuitsmadamsmarinatedNicholasrefutedyolkscasual pantsdevelopmental stateembryonic periodenthusiastic aboutfair competitionProcrustean bedwalk awaywithout measurebasilingualbradyphagiaclimbablecommunicabledishonestlyecuresisgrapeshothomochromaticidioagglutininidoxuridineimperialine