Eretz是什麼意思，Eretz的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. （美、以色列、肯、泰）埃瑞茲（人名）

They declared their state, Eretz Yisrael - the Land of Israel - and became a nation.

他們宣布，在阿裡茨以色列(Eretz Yisrae，以色列之地)成立自己的國家。

"Eretz"（אֶרֶץ）是希伯來語詞彙，在猶太文化和曆史語境中具有多層含義。作為古閃族語系的詞根，其核心含義指代"土地"或"領土"，但在具體使用中延伸出特殊文化内涵：

宗教地理概念在《希伯來聖經》中，"Eretz"常特指上帝應許之地，如《創世記》12:7記載"我要将此地（Eretz）賜給你的後裔"。猶太教經典《塔木德》進一步将其定義為"從但到别是巴"的領土範圍（《密示拿·舍維特》6:1），該地理概念成為猶太人流散時期的精神寄托。
現代國家象征 1948年以色列建國後，"Eretz Yisrael"（以色列地）成為國家官方稱謂，出現在《以色列獨立宣言》文本中。希伯來大學曆史學家Anita Shapira指出，該詞承載着"從聖經時代到現代複國主義運動的連續性"（《以色列：一段曆史》，2014年普林斯頓大學出版社）。
生态哲學延伸當代猶太環保運動将"Eretz"解讀為人類與土地的倫理契約，引用《利未記》25:23"地不可永賣，因為地是我的"作為生态管理依據。該理念被收錄于以色列環境部的可持續發展綱領。
語言學演變根據《牛津希伯來語詞源詞典》，"Eretz"詞根可追溯至公元前13世紀的烏加裡特語文獻，原始語義包含"土壤肥沃度"與"政治主權"雙重屬性，這種雙重性在當代希伯利語中仍得以保留。

“Eretz”（אֶרֶץ）是希伯來語中的常見詞彙，字面意思為“土地”或“國家”，但在不同語境中含義更為豐富：

宗教與曆史意義
在《希伯來聖經》中，“Eretz”常指上帝賜予猶太人的應許之地，即“Eretz Yisrael”（אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל，以色列地）。例如，《創世記》中多次提到亞伯拉罕的後裔将繼承這片土地。
現代國家指代
現代以色列建國後，“Eretz Yisrael”也被用于指代以色列國領土，尤其在強調猶太民族與土地的曆史聯繫時。
擴展用法
- Eretz HaKodesh（聖地）：特指猶太教、基督教和伊斯蘭教共同的聖地耶路撒冷及周邊地區。
- Eretz Moledet（祖國）：泛指一個人的出生地或民族歸屬地。
詞源與語言關聯
該詞源自閃族語系，與阿拉伯語“Arḍ”（أرض，土地）同源，體現語言間的曆史聯繫。
日常使用
現代希伯來語中，“Eretz”也可泛指任何國家或地區，例如“Eretz Amerika”（美國）、“Eretz Tzarfat”（法國）等。

若需進一步了解具體文化或宗教背景中的用法，建議參考希伯來語經典文獻或以色列相關曆史資料。