jealous of是什麼意思，jealous of的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
妒忌
例句
Are you seriously jealous of Erica?
你真的妒忌埃裡卡嗎?
A thought struck her. Was she jealous of her mother, then?
她突然冒出一個念頭。那她是在嫉妒自己的母親嗎?
Are you jealous of the girl?
你嫉妒那個女孩嗎？
How can you admit you're jealous of your friend?
你怎麼可以承認自己妒忌你的朋友呢？
It's more of a one-sided relationship. They're more jealous of us.
這更像是單方面的關系。他們更嫉妒我們。
同義詞
|envy/heartburn;妒忌
專業解析
jealous of 的詳細中文解釋
jealous of 是一個英語短語動詞，核心含義是“嫉妒…；妒忌…” 或“唯恐失去…；珍惜…以至于不願分享”。它描述的是一種複雜的、通常帶有負面色彩的情感狀态，主要包含以下兩層意思：
-
因害怕失去珍視之物（尤其是關系或情感）而産生的戒備或不安：
- 這是該短語最核心且常見的含義。它指一個人擔心自己珍視的人（如伴侶、親密朋友）或事物（如地位、特權）會被他人奪走或分享，從而産生不安、警惕、怨恨或占有欲。
- 例句： 他非常jealous of 妻子的男性朋友，總擔心他們會吸引她的注意。（他非常嫉妒 妻子的男性朋友，總擔心他們會吸引她的注意。）
- 例句： 這位老教授jealous of 他的學術聲譽，不容忍任何質疑。（這位老教授極其看重/唯恐失去 他的學術聲譽，不容忍任何質疑。）
-
因羨慕他人擁有自己所渴望的事物而産生的怨恨或不滿：
- 在這個意義上，jealous of 與envious of 非常接近，都表示“羨慕”或“眼紅”。但jealous of 通常隱含更強烈的情感，可能帶有怨恨、敵意或渴望剝奪對方所擁有的東西的意味，而envious of 則更側重于單純的渴望。
- 注意： 雖然日常口語中常混用，但嚴格的語言學區分認為jealousy 涉及“害怕失去已有之物”或“三方關系”（自己、珍視之物、潛在的威脅者），而envy 涉及“渴望得到他人所有之物”的“兩方關系”（自己和擁有者）。但在實際使用中，尤其在表示“羨慕”時，界限常模糊。
- 例句： 她jealous of 同事的新車。（她嫉妒/羨慕 同事的新車。）—— 這裡更側重因自己沒有而産生的複雜負面情緒。
- 例句： 孩子們有時會jealous of 兄弟姐妹得到的關注。（孩子們有時會嫉妒 兄弟姐妹得到的關注。）
總結關鍵點：
- 核心情感： 不安、戒備、怨恨、占有欲、羨慕（常帶負面色彩）。
- 觸發原因：
- 害怕失去自己珍視的人或物（尤其是情感關系、地位、特權）。
- 羨慕他人擁有自己渴望的東西（常帶有不滿或怨恨）。
- 對象： 介詞of 後面接嫉妒/羨慕的對象 或害怕失去的人或事物。
- 強度與複雜性： 通常比單純的“羨慕 (envy)”情感更強烈、更複雜，常包含不安全感或競争意識。
權威參考來源：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》 對 “jealous” 的釋義明确包含 “feeling angry or unhappy because sb you like or love is showing interest in sb else” (因你喜歡或愛的人表現出對他人感興趣而感到憤怒或不快) 和 “feeling angry or unhappy because you wish you had sth that sb else has” (因你希望擁有别人擁有的東西而感到憤怒或不快)。這涵蓋了上述兩層核心含義。來源：牛津大學出版社權威詞典。
- Merriam-Webster Dictionary 将 “jealous” 定義為 “hostile toward a rival or one believed to enjoy an advantage” (對競争者或被認為享有優勢的人懷有敵意) 以及 “intolerant of rivalry or unfaithfulness” (不能容忍競争或不忠)。這強調了其與競争、失去相關的特質。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司權威詞典。
使用提示： 理解jealous of 時，需結合具體語境判斷其側重點是“害怕失去”還是“羨慕他人所有”。在描述情感關系中的嫉妒時，第一層含義（害怕失去）通常更為突出和典型。
網絡擴展資料
“Jealous of” 是一個常見的英語短語，通常表示以下兩種含義：
1.害怕失去（某人/某物）
- 常用于描述因擔心失去親密關系（如愛情、友情）而産生的負面情緒。例如：
She felt jealous of her boyfriend’s new colleague.（她因男友的新同事而産生嫉妒。）
- 這種情緒常伴隨不安全感，可能引發占有欲或猜疑。
2.羨慕他人擁有的東西
- 也可表示因他人擁有自己缺乏的事物而感到不甘或渴望。例如：
He was jealous of his friend’s success.（他羨慕朋友的成功。）
- 此時與“envious of”接近，但“jealous”語氣更強烈，可能隱含負面情緒。
語法與對比
- 結構：固定搭配“jealous of + 名詞/代詞”。
- 與“envious”區别：
- “Jealous”更強調“害怕失去”或“不滿他人擁有”；
- “Envious”更中性，僅表示“渴望他人擁有的東西”。例如：
I’m envious of her confidence.（中性羨慕）
I’m jealous of her attention to others.（隱含不安）
使用建議
- 在正式寫作中，若僅表達“羨慕”，用“envious”會更準确；
- 口語中兩者常混用，但需注意語境可能引發的情緒色彩。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
