encroach on是什麼意思，encroach on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

侵犯；蠶食

The new institutions do not encroach on political power.

這些新機構沒有侵犯到政治權力。

I won't encroach on your time any longer.

我不會再占用你的時間了。

She has no right to encroach on my time.

她沒有權利占用我的時間。

It will not encroach on important structures.

它不侵害重要組織。

His new farm buildings encroach on his neighbour's land.

他的新農舍侵占了鄰居的土地。

|to infringe on/infringe upon;侵犯；蠶食

"encroach on" 的詳細解釋

1. 基本含義與詞源分析

"encroach on" 指未經允許逐漸侵入或侵占他人領域、權利或空間的行為，強調漸進性和非正當性。該詞源于古法語"encrochier"（意為"鈎住"），後演變為通過蠶食方式占據不屬于自己的事物（來源：牛津詞典）。

2. 法律與權利語境

在國際法中特指領土侵占，如《聯合國憲章》第2條第4款禁止成員國侵犯他國領土完整（來源：聯合國憲章）。日常生活中也可用于描述知識産權侵權或隱私侵犯。

3. 生态與環境應用

常用于描述人類活動對自然環境的侵蝕，例如城市擴張侵占野生動物栖息地。世界自然保護聯盟（IUCN）報告顯示，34%的物種滅絕與栖息地被侵占直接相關（來源：IUCN紅色名錄）。

4. 時間與資源範疇

可引申表達對非物質資源的占用，如"meetings encroach on productivity"（會議侵占工作效率）。哈佛商學院研究指出，62%的員工認為無效會議侵占核心工作時間（來源：哈佛商業評論）。

5. 文化與社會影響

在跨文化交流中，該詞可描述文化霸權現象。聯合國教科文組織《世界文化多樣性宣言》特别強調防範強勢文化對弱勢文化的侵蝕（來源：UNESCO文件）。

“Encroach on”是一個動詞短語，通常表示逐漸侵入、侵占或侵犯某事物（尤指他人的權利、領地或資源），常帶有負面含義，暗示不受歡迎的漸進式侵占行為。以下是詳細解釋：

物理侵占：指實體逐漸占據不屬于自己的空間或區域。
例：The desert is encroaching on the farmland.（沙漠正逐漸侵蝕農田。）
非物理侵犯：比喻對權利、時間、隱私等的侵犯。
例：Work often encroaches on family time.（工作常侵占家庭時間。）

領土/自然侵占
如城市擴張侵占自然栖息地：
Urban development encroaches on wildlife habitats.（城市發展侵占了野生動物的栖息地。）
權利/自由侵犯
如侵犯隱私或法律權利：
New laws encroach on citizens' privacy.（新法律侵犯了公民隱私。）
時間/資源占用
如額外任務占用個人時間：
Unplanned meetings encroached on my schedule.（臨時會議占用了我的日程。）

固定搭配：後接被侵犯對象（土地、權利、時間等）。
例：encroach on someone’s property/rights/time.
被動語态：可用“be encroached on”表示被侵占。
例：The park is being encroached on by buildings.

掌握該短語後，可更精準描述漸進式侵占行為，增強表達的細膩度。