encroach on是什么意思，encroach on的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

侵犯；蚕食

The new institutions do not encroach on political power.

这些新机构没有侵犯到政治权力。

I won't encroach on your time any longer.

我不会再占用你的时间了。

She has no right to encroach on my time.

她没有权利占用我的时间。

It will not encroach on important structures.

它不侵害重要组织。

His new farm buildings encroach on his neighbour's land.

他的新农舍侵占了邻居的土地。

|to infringe on/infringe upon;侵犯；蚕食

"encroach on" 的详细解释

1. 基本含义与词源分析

"encroach on" 指未经允许逐渐侵入或侵占他人领域、权利或空间的行为，强调渐进性和非正当性。该词源于古法语"encrochier"（意为"钩住"），后演变为通过蚕食方式占据不属于自己的事物（来源：牛津词典）。

2. 法律与权利语境

在国际法中特指领土侵占，如《联合国宪章》第2条第4款禁止成员国侵犯他国领土完整（来源：联合国宪章）。日常生活中也可用于描述知识产权侵权或隐私侵犯。

3. 生态与环境应用

常用于描述人类活动对自然环境的侵蚀，例如城市扩张侵占野生动物栖息地。世界自然保护联盟（IUCN）报告显示，34%的物种灭绝与栖息地被侵占直接相关（来源：IUCN红色名录）。

4. 时间与资源范畴

可引申表达对非物质资源的占用，如"meetings encroach on productivity"（会议侵占工作效率）。哈佛商学院研究指出，62%的员工认为无效会议侵占核心工作时间（来源：哈佛商业评论）。

5. 文化与社会影响

在跨文化交流中，该词可描述文化霸权现象。联合国教科文组织《世界文化多样性宣言》特别强调防范强势文化对弱势文化的侵蚀（来源：UNESCO文件）。

“Encroach on”是一个动词短语，通常表示逐渐侵入、侵占或侵犯某事物（尤指他人的权利、领地或资源），常带有负面含义，暗示不受欢迎的渐进式侵占行为。以下是详细解释：

物理侵占：指实体逐渐占据不属于自己的空间或区域。
例：The desert is encroaching on the farmland.（沙漠正逐渐侵蚀农田。）
非物理侵犯：比喻对权利、时间、隐私等的侵犯。
例：Work often encroaches on family time.（工作常侵占家庭时间。）

领土/自然侵占
如城市扩张侵占自然栖息地：
Urban development encroaches on wildlife habitats.（城市发展侵占了野生动物的栖息地。）
权利/自由侵犯
如侵犯隐私或法律权利：
New laws encroach on citizens' privacy.（新法律侵犯了公民隐私。）
时间/资源占用
如额外任务占用个人时间：
Unplanned meetings encroached on my schedule.（临时会议占用了我的日程。）

固定搭配：后接被侵犯对象（土地、权利、时间等）。
例：encroach on someone’s property/rights/time.
被动语态：可用“be encroached on”表示被侵占。
例：The park is being encroached on by buildings.

掌握该短语后，可更精准描述渐进式侵占行为，增强表达的细腻度。