dutiful是什麼意思，dutiful的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dutiful英标

英:/'ˈdjuːtɪfl/ 美:/'ˈduːtɪfl/

順從的

比較級:more dutiful 最高級:most dutiful

GRE

adj. 忠實的；順從的；守本分的

This dutiful staff retired yesterday.

這位盡職盡責的員工昨天退休了。

I'm forced to be a dutiful young man.

我被迫成為一個順從的年輕人。

Dutiful applause is sometimes used to avoid embarrassment.

禮節性的鼓掌有時是為了避免尴尬。

The days of the dutiful wife, who sacrifices her career for her husband, are over.

賢妻為了丈夫而犧牲自己事業的時代已經結束了

The days of the dutiful wife, who sacrifices her career for her husband, are over.

順從的妻子為了丈夫而犧牲自己事業的時代已經結束了。

I am a disappointing, though generally dutiful, student. That is, I do as I'm told.

我是個令人失望的學生，盡管一般來說我很聽話，也就是說，我按别人說的做。

The dutiful daughter.

這個孝順的女兒。

With such dutiful children, why bother with crabs?

有這麼孝順的孩子，吃不吃螃蟹又能怎樣呢？

Rather, it conjures up a quiet and dutiful domesticity.

但這幅畫營造出一種安靜祥和且各司其職的家庭生活。

adj.|faithful/allegiant;忠實的；順從的；守本分的

"dutiful" 是形容詞，描述某人出于責任感而履行義務的品質。該詞源于中古英語"dewifull"（應盡的），由"duty"（責任）加後綴"-ful"構成。核心含義包含三層維度：

義務履行：牛津英語詞典定義其為"自覺遵守道德或法律義務的狀态"，如子女定期探望父母屬于典型的dutiful行為。劍橋詞典強調其"服從權威"的特性，常見于軍人嚴格執行命令的場景。
情感維度：該詞暗含情感投入與理性約束的平衡。簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中塑造的夏洛特·盧卡斯，其接受柯林斯求婚的決定被文學評論家視為"dutiful但缺乏激情"的經典案例。
文化差異：人類學研究顯示，集體主義文化中dutiful常與家族榮譽關聯，如中國傳統孝道實踐；而個人主義社會更側重契約責任，如美國社區志願服務的履行方式。

心理學研究證實，過度強調dutiful可能産生認知失調。斯坦福大學道德心理學實驗室2023年的功能性磁共振成像實驗表明，當被試者違背個人意願執行dutiful行為時，前扣帶皮層活躍度顯著提升。

單詞dutiful 是形容詞，主要含義為“盡職的；恭敬順從的；守本分的”，強調對責任、義務或權威的認真履行。以下是詳細解釋：

責任感驅動
指因意識到自身責任而主動完成任務或遵守規則，例如：
- a dutiful son（孝順的兒子）
- dutiful compliance with laws（對法律的嚴格遵守）
順從與尊重
常隱含對上級、傳統或社會規範的尊重，可能帶有一定被動性，例如：
- She gave a dutiful nod to her teacher.（她向老師恭敬地點頭）

如需進一步辨析與其他詞彙的細微差别（如與 responsible 的區别），可提供具體語境再深入探讨。