donkeywork是什么意思，donkeywork的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 苦役；基础性工作

例句

By shifting the donkeywork of supplying energy for transport to power stations—which generally burn coal—they make drivers less vulnerable to the vagaries of the petroleum trade.

甚至调侃道可以把交通的能源供应转交给发电厂—发电厂通常是烧煤的—这样美国的车主们就不用对变化无常的石油交易担忧了。

专业解析

donkeywork 是一个英语复合名词，由 “donkey”（驴）和 “work”（工作）组成。其核心含义指代的是那些枯燥、繁重、需要耐心但通常不需要太多技能或创造力的体力劳动或苦差事。它强调工作的艰辛、重复性和缺乏成就感，类似于人们印象中驴子所承担的负重拉车等单调辛苦的工作。

以下是关于 “donkeywork” 的详细解释：

核心定义与内涵：
- 繁重乏味的苦工： “Donkeywork” 主要指那些体力上辛苦、过程单调重复、令人感到厌倦的工作。它通常不涉及脑力挑战或决策，而是强调执行层面的辛劳和乏味。
- 基础性、支撑性工作：这类工作往往是更复杂任务或项目中不可或缺的基础部分，为后续的创造性或技术性工作铺平道路，但其本身价值容易被忽视。
- 隐含的负面评价：使用这个词通常带有轻微的贬义或同情色彩，暗示从事这种工作缺乏乐趣、挑战性或认可度。
词源与比喻：
- 该词源于驴子（donkey）作为役畜的传统形象。驴子以其耐力、负重能力和承担艰苦运输任务而闻名，但也常与固执和从事低级劳动联系在一起。因此，“donkeywork” 生动地比喻了像驴子一样承担繁重、不讨好的体力劳动。
典型用法与场景举例：
- 办公室环境：手动录入大量数据、整理归档堆积如山的文件、核对繁琐的账目细节等。
- 研究领域：收集和整理原始数据、进行重复性的实验操作、文献综述中的基础检索与摘录。
- 日常生活：繁重的家务劳动（如大扫除、搬运重物）、庭院里的重体力活（如挖土、搬运材料）。
- 项目分工：在一个团队项目中，负责执行计划中那些必要但枯燥的执行部分，而其他人可能负责更有趣的设计或决策部分。例如：“I’ve done all the donkeywork setting up the spreadsheet; now someone else can analyze the data.”（我已经完成了建立电子表格的所有苦活；现在别人可以来分析数据了。）
同义词与近义词辨析：
- Grunt work：非常接近的同义词，同样指代低级别、繁重、乏味的工作，尤其强调其不需要专业技能。
- Drudgery：强调工作的单调、乏味和令人精神疲惫的性质，与 “donkeywork” 的体力侧重稍有不同，但重叠度很高。
- Hard labor / Manual labor：更侧重于工作的体力强度和辛苦程度，但不一定强调其乏味或低技能性。
- Tedious work：强调工作的冗长乏味，令人厌烦，但不一定强调体力上的繁重。
- Chore：通常指日常家务或琐事，可能包含 “donkeywork” 的性质，但范围更小、更日常化。

权威参考来源：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：作为历史最悠久、最权威的英语词典之一，OED 对词语的定义、词源和用法演变提供了最详尽的记录。它将 “donkey-work” (常带连字符) 定义为 “The hard, routine, or uninteresting part of any work; drudgery”。这一定义精准捕捉了该词的核心含义。来源：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary)。
梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary)：美国最权威的词典之一。其将 “donkeywork” 定义为 “routine, dull, and often physically demanding work”。这个定义简洁明了，突出了工作的常规性、枯燥性和体力要求。来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary)。

“donkeywork” 特指那些如同驴子负重般枯燥、繁重、需要体力且常被低估的苦差事或基础性工作，是英语中一个形象表达工作艰辛面的词汇。

网络扩展资料

donkeywork 是英语中的俚语，指艰苦、单调且无趣的重复性工作。以下是详细解释：

词义解析
- 字面由"donkey（驴）"和"work（工作）"组成，实际含义源自驴拉磨的意象。驴常被用来从事枯燥的体力劳动（如拉磨），因此该词引申为"枯燥乏味的苦差事"。
- 英文释义：hard monotonous routine work（艰苦、单调的日常工作），强调重复性高且缺乏创造性的劳动。
使用场景
- 多用于抱怨或自嘲，描述需要耗费体力或时间却缺乏价值感的工作。例如：
  "Why should I do all the donkeywork while you relax?"（为什么让我干这些苦活，而你却在休息？）
  "I just do the donkeywork; others handle the creative parts."（我只负责枯燥的部分，其他人处理创意内容。）
近义表达
- dirty work：同样指"苦差事"，但更强调任务的不愉快性质（如背黑锅、处理麻烦事）。
- grunt work：侧重基层的体力劳动或繁琐事务。
文化关联
- 中文网络用语"搬砖"与该词含义高度相似，均隐喻重复性劳动。

donkeywork 生动反映了职场或生活中机械性劳动的无奈感，使用时需结合语境体现其情感色彩。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】