distaff是什麼意思，distaff的意思翻譯、用法、同義詞、例句

distaff英标

英:/'ˈdɪstɑːf/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

distaff是英語中兼具實用性與文化象征的詞彙，其核心含義與紡織傳統及性别文化緊密相關。以下是多維度解析：

1. 工具定義與曆史用途

   distaff原指手工紡紗時固定亞麻、羊毛等纖維的杆狀工具，通常與紡錘配合使用。該工具自中世紀起成為家庭紡織的核心器具，因紡織工作多由女性承擔，distaff逐漸與“女性勞動”産生強關聯（來源：大英百科全書）。考古證據顯示，歐洲多地出土的青銅時代紡錘輪常與distaff配套出現，印證其曆史延續性。

2. 詞源演變

   詞源可追溯至古英語“disestæf”，其中“dis”指繞線筒，“stæf”意為木杆，組合後指代繞線工具。13世紀文獻中已出現其引申為“女性領域”的用法（來源：牛津英語詞典）。

3. 文化象征與習語

   在西方文化中，distaff衍生出雙重象征：

• 親屬關系：短語“on the distaff side”專指母系親屬，如莎士比亞在《亨利六世》中寫道：“His title from a lady… derived from the distaff side.”
• 性别分工：18世紀文學常以“distaff”代指女性主導的家庭事務，與男性“sword”（劍）象征的公共領域形成對照（來源：劍橋英語詞典）。

4. 現代語義擴展

   當代用法中，distaff可形容女性占主導地位的領域，例如“distaff sports”（女子體育）或“distaff executive”（女性高管）。語言學家指出，此類用法既延續曆史隱喻，也反映社會性别認知的變遷（來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典）。

網絡擴展資料

以下是關于單詞distaff 的詳細解釋，綜合多個權威來源整理而成：

詞性與發音

• 音标：英式發音為 /ˈdɪstɑːf/，美式發音為 /ˈdɪstæf/。
• 詞性：可作名詞或形容詞。

核心含義

1. 名詞（主要義項）

   • 紡織工具：傳統手工紡紗時用于纏繞羊毛、亞麻等纖維的杆狀工具（卷線杆、拉線棒）。
   • 比喻義：指“女性領域”或“女性工作範疇”，強調與女性相關的傳統角色或活動。

2. 形容詞

   • 女性的、母系的：如“distaff power”（女性權力）或“distaff side”（母系一方）。

習語與用法

• on the distaff side
  表示“母系親屬關系的”，例如：“He inherited the estate on the distaff side.”（他通過母系繼承了財産）。

例句參考

1. Marriage is still the passport to distaff power.（婚姻仍是女性獲得社會權力的途徑）。
2. This fascination was not limited to the distaff side of society.（這種癡迷不僅限于社會中的女性群體）。

補充說明

• 同義詞：作為形容詞時，可與female 替換，但更強調與女性傳統角色的關聯。
• 文化背景：該詞源自紡織工具的曆史，後衍生出性别相關的比喻義，常見于文學或社會學讨論中。

如果需要更完整的例句或用法擴展，可參考新東方線上詞典或歐路詞典等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

tickdownheartedsombersensualnonspecificoppressionfannedLewispillingsecretarialshrillestcomputer nerdgas purificationhistorical developmentintervertebral discmaid of all workrock boltbiflakerbinturongchairwarmercircumstancedcypripediumfactiouslygonidiagomphosideiridexkerchiefMarxianmetatuberculosissocial stratification