distaff是什么意思，distaff的意思翻译、用法、同义词、例句

distaff英标

英:/'ˈdɪstɑːf/

常用词典

例句

同义词

专业解析

distaff是英语中兼具实用性与文化象征的词汇，其核心含义与纺织传统及性别文化紧密相关。以下是多维度解析：

1. 工具定义与历史用途

   distaff原指手工纺纱时固定亚麻、羊毛等纤维的杆状工具，通常与纺锤配合使用。该工具自中世纪起成为家庭纺织的核心器具，因纺织工作多由女性承担，distaff逐渐与“女性劳动”产生强关联（来源：大英百科全书）。考古证据显示，欧洲多地出土的青铜时代纺锤轮常与distaff配套出现，印证其历史延续性。

2. 词源演变

   词源可追溯至古英语“disestæf”，其中“dis”指绕线筒，“stæf”意为木杆，组合后指代绕线工具。13世纪文献中已出现其引申为“女性领域”的用法（来源：牛津英语词典）。

3. 文化象征与习语

   在西方文化中，distaff衍生出双重象征：

• 亲属关系：短语“on the distaff side”专指母系亲属，如莎士比亚在《亨利六世》中写道：“His title from a lady… derived from the distaff side.”
• 性别分工：18世纪文学常以“distaff”代指女性主导的家庭事务，与男性“sword”（剑）象征的公共领域形成对照（来源：剑桥英语词典）。

4. 现代语义扩展

   当代用法中，distaff可形容女性占主导地位的领域，例如“distaff sports”（女子体育）或“distaff executive”（女性高管）。语言学家指出，此类用法既延续历史隐喻，也反映社会性别认知的变迁（来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典）。

网络扩展资料

以下是关于单词distaff 的详细解释，综合多个权威来源整理而成：

词性与发音

• 音标：英式发音为 /ˈdɪstɑːf/，美式发音为 /ˈdɪstæf/。
• 词性：可作名词或形容词。

核心含义

1. 名词（主要义项）

   • 纺织工具：传统手工纺纱时用于缠绕羊毛、亚麻等纤维的杆状工具（卷线杆、拉线棒）。
   • 比喻义：指“女性领域”或“女性工作范畴”，强调与女性相关的传统角色或活动。

2. 形容词

   • 女性的、母系的：如“distaff power”（女性权力）或“distaff side”（母系一方）。

习语与用法

• on the distaff side
  表示“母系亲属关系的”，例如：“He inherited the estate on the distaff side.”（他通过母系继承了财产）。

例句参考

1. Marriage is still the passport to distaff power.（婚姻仍是女性获得社会权力的途径）。
2. This fascination was not limited to the distaff side of society.（这种痴迷不仅限于社会中的女性群体）。

补充说明

• 同义词：作为形容词时，可与female 替换，但更强调与女性传统角色的关联。
• 文化背景：该词源自纺织工具的历史，后衍生出性别相关的比喻义，常见于文学或社会学讨论中。

如果需要更完整的例句或用法扩展，可参考新东方在线词典或欧路词典等来源。

别人正在浏览的英文单词...

flow chartcannoncoherenttrivialilliteratecosmopolitanischemiacriminalizeddeviatesexaltingfebricityGLORIAhairclothhemodynamicsvisorAuger electronblister packagingfair enoughGreat Plaguehigher priorityoverwhelming majorityparty bossperformance appraisalweathering processcementitisdichotopodiuminsolubilizeriontherapyisohedralkinedensigraphy