dissimulated是什麼意思，dissimulated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dissimulated英标

美:/'dɪˈsɪmjuleɪtɪd/

類别

TOEFL,GRE

常用詞典

例句

專業解析

dissimulated 是動詞dissimulate 的過去分詞和形容詞形式，其核心含義是“掩飾、隱藏（真實情感、想法、意圖或本性）；僞裝”。它描述的是一種故意不表露内心真實狀态的行為，通常帶有刻意欺騙或避免被察覺的意圖。

以下是該詞的詳細解釋：

1. 核心含義與行為本質：

   • 刻意隱藏：指有意識地掩蓋真實的感受（如憤怒、愛慕）、想法（如反對意見）、動機或性格特質。這種行為不是無意識的，而是主動選擇的策略。
   • 表裡不一：外在表現（言語、表情、行為）與内在真實狀态之間存在差異，外在表現是精心設計的僞裝。
   • 欺騙性：雖然不一定是惡意的欺騙，但其目的通常是為了誤導他人對自己的認知，避免暴露弱點、真實意圖或可能引發沖突或不利後果的真實想法。來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對 “dissimulate” 的定義強調了“隱藏真實感受或意圖”以及“假裝”的含義。

2. 詞源與關聯詞：

   • 源自拉丁語 dissimulare (dis- 表示“不” + simulare 表示“模仿、假裝”)，字面意思是“不相似”或“使不相似”，引申為“隱藏、掩飾”。
   • 與simulate (模拟、假裝) 同源，但 dissimulate 更側重于隱藏真實，而 simulate 側重于展示虛假。它也與dissemble 意思非常接近，常可互換使用，都指隱藏真實想法或感受。

3. 用法與語境：

   • 作為動詞的過去分詞：描述已經完成的掩飾行為。
     • 例句：Faced with the accusation, hedissimulated his fear and maintained a calm demeanor. (面對指控，他掩飾了恐懼，保持着冷靜的姿态。) 來源：柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 的例句庫展示了該詞的典型用法。
   • 作為形容詞：描述一種被掩飾的狀态或具有掩飾特性的人/事物（較少用）。
     • 例句：Herdissimulated anger eventually surfaced. (她被掩飾的怒火最終還是爆發了。) / He was a master ofdissimulated intentions. (他是個隱藏意圖的高手。)
   • 常見語境：該詞常用于描述在社交場合、政治鬥争、心理分析、文學人物（如戲劇中僞善的角色）中，人們為了自我保護、達成目的或維持表面和諧而進行的僞裝行為。

4. 與近義詞的細微區别：

   • Dissemble：與 dissimulate 含義幾乎完全相同，常互換。部分語料庫分析顯示 dissemble 可能更側重言語上的掩飾，而 dissimulate 可能更側重整體行為或情感的掩飾，但區别非常模糊。
   • Conceal/Hide：這兩個詞含義更廣，可以指隱藏物體、信息或情感，但不一定強調 dissimulate 所包含的刻意僞裝以欺騙 的強烈意圖。Dissimulate 特指隱藏那些通常會表露出來的東西（如情感）。
   • Feign/Simulate：這兩個詞更強調主動假裝出某種不存在的情感或狀态 (如 feign illness 裝病)，而 dissimulate 更強調抑制或隱藏真實存在的情感或狀态 (如 dissimulate anger 掩飾憤怒)。

Dissimulated 意指“被刻意掩飾或隱藏的”，尤其指對真實情感、想法、意圖或本性的僞裝。它強調行為的故意性、表裡不一性以及潛在的欺騙性，源于拉丁詞根，與 simulate 相關但側重點不同（隱藏真實 vs 展示虛假），常用于描述複雜人際互動或心理狀态中的僞裝行為。

網絡擴展資料

單詞dissimulated 的詳細解釋如下：

1. 定義與詞性

• 詞性：動詞（過去式、過去分詞）
• 核心含義：指通過掩飾真實情感、意圖或狀态來假裝鎮定或表現出虛假态度。例如隱藏不安情緒，或僞裝對某事的不知情。

2. 詞源與構詞

• 詞源：源自拉丁語 dissimulare，由 dis-（否定前綴）和 simulare（假裝）組成，字面意為“不真實地表現”。
• 相關變形：
  • 動詞原形：dissimulate
  • 現在分詞：dissimulating
  • 第三人稱單數：dissimulates
  • 名詞：dissimulation（掩飾行為）
  • 形容詞：dissimulative（掩飾的）。

3. 使用場景與例句

• 正式/文學語境：常用于描述隱藏負面情緒或複雜意圖的行為。

  • 例句：

    "Neither love nor a cough can be dissimulated."
    （愛與咳嗽一樣，都無法掩飾。）
    "They dissimulated their intentions until the last moment."
    （他們一直掩飾意圖，直到最後一刻。）

• 日常語境：可指僞裝友好或故作鎮定。

  "She dissimulated her disappointment with a smile."
  （她用微笑掩飾失望。）

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：conceal（隱藏）、pretend（假裝）、feign（佯裝）。
• 反義詞：reveal（揭露）、expose（暴露）、acknowledge（承認）。

5. 注意事項

• 語氣：該詞多用于書面或正式表達，日常口語中更常用pretend 或hide。
• 文化聯想：在心理學或文學中，常與“虛僞”“策略性僞裝”相關聯。

如需更多例句或同源詞擴展，可參考權威詞典（如牛津或韋氏詞典）以補充細節。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】