chink是什麼意思，chink的意思翻譯、用法、同義詞、例句

chink英标

英:/'tʃɪŋk/ 美:/'tʃɪŋk/

過去式:chinked 過去分詞:chinked 現在分詞:chinking 第三人稱單數:chinks 複數:chinks

IELTS

n. 裂縫；叮當聲；裂口

vi. 叮當響

vt. 使叮當響

Sunlight shot through the chinks in the curtains into the spacious room.

陽光透過窗簾的縫隙射進了寬敞的房間。

The little child heard a chink outside the car window.

這個小孩子聽到了車窗外的叮當聲。

The church chinks daily to remind people of the passage of time.

教堂每天定點發出叮當聲來提醒人們時間的流逝。

n.|crack/split;裂縫；叮當聲；裂口

"chink"是一個多義詞項，其含義需要根據具體語境進行區分：

名詞本義
指物體表面的裂縫或縫隙，常見于建築或器皿的描述。牛津英語詞典将其定義為"a narrow opening or crack"（狹窄開口或裂縫），例如："sunlight filtered through the chinks in the barn walls"（陽光從谷倉牆縫中透入）。
動詞用法
表示金屬、玻璃等硬物碰撞時發出的清脆聲響。劍橋詞典記載該動詞形式意為"to make or cause to make a short ringing sound"（發出短促的金屬響聲），如："coins chinked in his pocket as he walked"（他走路時硬币在口袋裡叮當作響）。
曆史軍事術語
指鎖子甲上的金屬環連接處，該用法源自中古英語"cinke"。大英百科全書記載這種甲胄結構在中世紀歐洲廣泛使用。
冒犯性俚語（需特别警示）
作為種族歧視用語，該詞源自在美華工時期對漢語發音的惡意模仿。美國反诽謗聯盟明确指出此用法屬于針對亞裔的貶損稱謂。現代英語中該用法具有嚴重冒犯性，應嚴格避免使用。

該詞在不同語境中的語義跨度較大，建議使用者通過上下文明确指涉對象。涉及第三、第四項含義時需特别注意曆史語境和現代語用規範，避免造成誤解或冒犯。

根據多個權威詞典和資料，單詞“chink”的含義可分為以下四類：

在抽象語境中，可表示弱點或漏洞，例如“a chink in someone's argument（某人論點中的漏洞）”。

作為種族蔑稱，該詞被用來侮辱華人或東亞裔群體，源于對亞洲人外貌特征的刻闆印象（如眼睛形狀像“裂縫”）。
注意：此用法具有強烈冒犯性，需絕對避免使用。若遭遇類似歧視，建議通過法律或正規渠道維權。