crown jewel是什麼意思，crown jewel的意思翻譯、用法、同義詞、例句

crown jewel英标

美:/'kraʊn ˈdʒuːəl/

王冠上的寶石

最珍貴的部分

But AIA is the crown jewel.

但AIA是皇冠上的寶石。

General Motors was the crown jewel of U. S. industrialization.

通用汽車公司曾經是美國工業化進程的一顆璀璨明珠。

My little niece guards her pocket-money as a queen does her crown jewel.

我的小侄女守護她的零用錢就像王後守護她的王冠珠寶一樣當心。

In our lineup of health care products, the Cosmetics division is our crown jewel.

在我們生産衛生保健産品的一系列部門中，化妝品部是最具競争力的拳頭部門。

To mark its rarity, each crown jewel piano has, as a final touch, a special medallion.

每架皇冠珠寶系列鋼琴都有一個特别鑲飾徽章以彰顯鋼琴的稀有珍貴，猶如點睛之筆。

crown jewel 是一個英語複合名詞，其含義可以從字面和比喻兩個層面來理解：

字面意義：
- 指君主（如國王或女王）正式加冕時所佩戴的皇冠上鑲嵌的珍貴寶石或珠寶。這些珠寶通常是價值連城、曆史悠久且具有重要象征意義的國寶，代表王權和國家的財富與榮耀。例如，英國王冠上的“光之山”鑽石（Koh-i-Noor）和“非洲之星”鑽石（Cullinan I）就是著名的 crown jewels。
比喻意義（更常用）：
- 指一個組織、國家、地區或個人所擁有的最有價值、最重要、最珍貴或最具優勢的部分、資産、財産或特質。它代表的是核心競争力和最引以為傲的成就。
- 在商業中：常用來形容一家公司最盈利、最有價值、最具戰略意義的業務部門、資産（如品牌、專利、關鍵技術）或財産。例如：“該科技公司的半導體部門被視為其 crown jewel。” 如果公司面臨惡意收購，這部分資産可能會被出售以阻止收購（即“皇冠寶石防禦”策略）。
- 在旅遊或地理中：可以形容一個國家或地區最著名、最吸引人的景點或城市。例如：“巴黎常被譽為法國的 crown jewel。”
- 在更廣泛的語境中：可以指任何被視為無價之寶或卓越成就的事物。例如：“這所大學的醫學院是其 crown jewel。” 或者 “他的誠實是她最珍視的 crown jewel。”

總結來說，“crown jewel” 的核心概念是“王冠上的寶石”，引申為“最珍貴、最有價值的部分或資産”。

參考來源：

劍橋詞典：對 “crown jewel” 的定義明确包含了字面（國王或女王的珠寶）和比喻（最有價值的部分）兩層含義。 (https://dictionary.cambridge.org/)
柯林斯詞典：強調了其在商業語境中的使用，指公司最有價值的資産。 (https://www.collinsdictionary.com/)
韋氏詞典：提供了該詞的曆史淵源（君主珠寶）和現代比喻用法（最有價值或重要的元素）。 (https://www.merriam-webster.com/)

"crown jewel" 是一個具有多重含義的英語詞組，其解釋需結合不同語境：

一、本義與象征意義原指鑲在王冠或權杖上的珍貴寶石，象征王權與尊貴。例如英國王室代代相傳的加冕珠寶（Crown Jewels），既是權力象征也是文化遺産。

二、商業與金融領域在并購場景中特指企業最核心的優質資産，如：

三、日常比喻用法可泛指任何領域的精華部分：

四、防禦性商業策略當企業面臨惡意收購時，可能采取"出售crown jewel"策略——主動剝離核心資産以降低被收購吸引力。

詞源補充
該詞最早可追溯至15世紀歐洲王室，後經工業革命時期商業擴張被引入經濟領域，現已成為國際通用商業術語。