crown jewel是什么意思，crown jewel的意思翻译、用法、同义词、例句

crown jewel英标

美:/'kraʊn ˈdʒuːəl/

王冠上的宝石

最珍贵的部分

But AIA is the crown jewel.

但AIA是皇冠上的宝石。

General Motors was the crown jewel of U. S. industrialization.

通用汽车公司曾经是美国工业化进程的一颗璀璨明珠。

My little niece guards her pocket-money as a queen does her crown jewel.

我的小侄女守护她的零用钱就像王后守护她的王冠珠宝一样当心。

In our lineup of health care products, the Cosmetics division is our crown jewel.

在我们生产卫生保健产品的一系列部门中，化妆品部是最具竞争力的拳头部门。

To mark its rarity, each crown jewel piano has, as a final touch, a special medallion.

每架皇冠珠宝系列钢琴都有一个特别镶饰徽章以彰显钢琴的稀有珍贵，犹如点睛之笔。

crown jewel 是一个英语复合名词，其含义可以从字面和比喻两个层面来理解：

字面意义：
- 指君主（如国王或女王）正式加冕时所佩戴的皇冠上镶嵌的珍贵宝石或珠宝。这些珠宝通常是价值连城、历史悠久且具有重要象征意义的国宝，代表王权和国家的财富与荣耀。例如，英国王冠上的“光之山”钻石（Koh-i-Noor）和“非洲之星”钻石（Cullinan I）就是著名的 crown jewels。
比喻意义（更常用）：
- 指一个组织、国家、地区或个人所拥有的最有价值、最重要、最珍贵或最具优势的部分、资产、财产或特质。它代表的是核心竞争力和最引以为傲的成就。
- 在商业中：常用来形容一家公司最盈利、最有价值、最具战略意义的业务部门、资产（如品牌、专利、关键技术）或财产。例如：“该科技公司的半导体部门被视为其 crown jewel。” 如果公司面临恶意收购，这部分资产可能会被出售以阻止收购（即“皇冠宝石防御”策略）。
- 在旅游或地理中：可以形容一个国家或地区最著名、最吸引人的景点或城市。例如：“巴黎常被誉为法国的 crown jewel。”
- 在更广泛的语境中：可以指任何被视为无价之宝或卓越成就的事物。例如：“这所大学的医学院是其 crown jewel。” 或者 “他的诚实是她最珍视的 crown jewel。”

总结来说，“crown jewel” 的核心概念是“王冠上的宝石”，引申为“最珍贵、最有价值的部分或资产”。

参考来源：

剑桥词典：对 “crown jewel” 的定义明确包含了字面（国王或女王的珠宝）和比喻（最有价值的部分）两层含义。 (https://dictionary.cambridge.org/)
柯林斯词典：强调了其在商业语境中的使用，指公司最有价值的资产。 (https://www.collinsdictionary.com/)
韦氏词典：提供了该词的历史渊源（君主珠宝）和现代比喻用法（最有价值或重要的元素）。 (https://www.merriam-webster.com/)

"crown jewel" 是一个具有多重含义的英语词组，其解释需结合不同语境：

一、本义与象征意义原指镶在王冠或权杖上的珍贵宝石，象征王权与尊贵。例如英国王室代代相传的加冕珠宝（Crown Jewels），既是权力象征也是文化遗产。

二、商业与金融领域在并购场景中特指企业最核心的优质资产，如：

三、日常比喻用法可泛指任何领域的精华部分：

四、防御性商业策略当企业面临恶意收购时，可能采取"出售crown jewel"策略——主动剥离核心资产以降低被收购吸引力。

词源补充
该词最早可追溯至15世纪欧洲王室，后经工业革命时期商业扩张被引入经济领域，现已成为国际通用商业术语。