coup de grace是什麼意思，coup de grace的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

coup de grâce（發音：/ˌkuː də ˈɡrɑːs/）是一個源自法語的短語，字面意為“慈悲的一擊”或“緻命一擊”，在英語中被廣泛借用，主要用于以下三層含義：

一、核心含義與曆史起源

1. 終結痛苦的緻命一擊

   最初指處決或重傷時，為結束對方痛苦而給予的最後一擊。例如中世紀處決重傷罪犯時，劊子手用重兵器（如釘頭錘）快速結束生命。此用法強調人道主義動機。

2. 軍事術語中的決定性打擊

   在軍事曆史中，指徹底擊潰已潰敗敵軍的行動。如拿破侖戰争時期，騎兵對撤退敵陣的沖鋒被稱作“給予 coup de grâce”。

二、現代引申義

3. 象征性終結

   現多比喻徹底終結某事物或狀态的行為。例如：

   • 經濟層面：“加息成為壓垮中小企業的 coup de grâce”；
   • 文化層面：“流媒體興起給傳統影視租賃業 coup de grâce”。

三、文學與藝術中的隱喻

4. 戲劇性高潮設計

   在叙事藝術中，常指導緻情節突轉的關鍵事件。如《悲慘世界》中沙威的自殺，被文學評論視為“角色命運的 coup de grâce”。

權威參考來源：

1. 劍橋詞典（定義與用法）cambridge.org/dictionary/english/coup-de-grace
2. 大英百科全書（軍事術語演變）britannica.com/topic/coup-de-grace
3. 斯坦福哲學百科（倫理維度）plato.stanford.edu/entries/euthanasia-voluntary
4. 《法語短語詞典》（文學應用）larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/coup_de_grâce

網絡擴展資料

coup de grâce（法語，英語中常寫作 coup de grace）是一個多維度含義的短語，具體解釋如下：

1.核心含義

• 緻命一擊：指結束生命或終結痛苦的關鍵性打擊，常見于戰争、決鬥或處決場景。例如：The soldier delivered the coup de grâce to the wounded enemy（士兵給予受傷的敵人緻命一擊）。
• 比喻用法：可引申為“決定性事件”，如導緻失敗、終結局面的行為。例如：The scandal was the coup de grâce to his political career（丑聞成為他政治生涯的緻命打擊）。

2.詞源與曆史背景

• 字面意為“慈悲的一擊”（a stroke of mercy）。曆史上，歐洲處決犯人時，若長時間受刑（如輪刑），最後一擊被視為“解脫痛苦”的仁慈行為。
• 法語中，“grâce”本義為“優雅、仁慈”，但在此語境中強調“終結痛苦”的意圖。

3.發音與拼寫

• 音标：英語中常讀作 [ˌkuː də ˈɡrɑːs]，法語原發音為 [ku də ɡʁɑs]。
• 正确拼寫應為 coup de grâce（帶變音符號），但英語中常簡化為 coup de grace。

4.文化應用

• 遊戲術語：如《Dota 2》中譯為“恩賜解脫”，結合了“緻命”與“解脫”的雙重含義。
• 文學作品：常象征命運轉折或暴力美學，如尤納瑟爾小說中的使用。

5.常見誤區

• 不可與“coup d'état”（政變）混淆，後者指推翻政權的行動。
• 部分詞典僅強調“緻命一擊”，但曆史背景下的“仁慈”内涵不可忽略。

該短語融合了暴力與仁慈的矛盾語義，既是終結痛苦的最後一擊，也是決定性事件的隱喻表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

heavy rainpoetsniffat seatransectbummelconjurorenhancementeurTabascoboard of supervisorscationic surfactantdrilling platformEntertainment Weeklyexecutive producerhot dipIndia inkloom largeParmesan Cheesesubstantive lawtotal bilirubintrace amountworking conferencedigitalizehemsleyadinhypercarotenemiahypoproteinemiajerboamassivenesshotspots