coup de grace是什么意思，coup de grace的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

coup de grâce（发音：/ˌkuː də ˈɡrɑːs/）是一个源自法语的短语，字面意为“慈悲的一击”或“致命一击”，在英语中被广泛借用，主要用于以下三层含义：

一、核心含义与历史起源

1. 终结痛苦的致命一击

   最初指处决或重伤时，为结束对方痛苦而给予的最后一击。例如中世纪处决重伤罪犯时，刽子手用重兵器（如钉头锤）快速结束生命。此用法强调人道主义动机。

2. 军事术语中的决定性打击

   在军事历史中，指彻底击溃已溃败敌军的行动。如拿破仑战争时期，骑兵对撤退敌阵的冲锋被称作“给予 coup de grâce”。

二、现代引申义

3. 象征性终结

   现多比喻彻底终结某事物或状态的行为。例如：

   • 经济层面：“加息成为压垮中小企业的 coup de grâce”；
   • 文化层面：“流媒体兴起给传统影视租赁业 coup de grâce”。

三、文学与艺术中的隐喻

4. 戏剧性高潮设计

   在叙事艺术中，常指导致情节突转的关键事件。如《悲惨世界》中沙威的自杀，被文学评论视为“角色命运的 coup de grâce”。

权威参考来源：

1. 剑桥词典（定义与用法）cambridge.org/dictionary/english/coup-de-grace
2. 大英百科全书（军事术语演变）britannica.com/topic/coup-de-grace
3. 斯坦福哲学百科（伦理维度）plato.stanford.edu/entries/euthanasia-voluntary
4. 《法语短语词典》（文学应用）larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/coup_de_grâce

网络扩展资料

coup de grâce（法语，英语中常写作 coup de grace）是一个多维度含义的短语，具体解释如下：

1.核心含义

• 致命一击：指结束生命或终结痛苦的关键性打击，常见于战争、决斗或处决场景。例如：The soldier delivered the coup de grâce to the wounded enemy（士兵给予受伤的敌人致命一击）。
• 比喻用法：可引申为“决定性事件”，如导致失败、终结局面的行为。例如：The scandal was the coup de grâce to his political career（丑闻成为他政治生涯的致命打击）。

2.词源与历史背景

• 字面意为“慈悲的一击”（a stroke of mercy）。历史上，欧洲处决犯人时，若长时间受刑（如轮刑），最后一击被视为“解脱痛苦”的仁慈行为。
• 法语中，“grâce”本义为“优雅、仁慈”，但在此语境中强调“终结痛苦”的意图。

3.发音与拼写

• 音标：英语中常读作 [ˌkuː də ˈɡrɑːs]，法语原发音为 [ku də ɡʁɑs]。
• 正确拼写应为 coup de grâce（带变音符号），但英语中常简化为 coup de grace。

4.文化应用

• 游戏术语：如《Dota 2》中译为“恩赐解脱”，结合了“致命”与“解脱”的双重含义。
• 文学作品：常象征命运转折或暴力美学，如尤纳瑟尔小说中的使用。

5.常见误区

• 不可与“coup d'état”（政变）混淆，后者指推翻政权的行动。
• 部分词典仅强调“致命一击”，但历史背景下的“仁慈”内涵不可忽略。

该短语融合了暴力与仁慈的矛盾语义，既是终结痛苦的最后一击，也是决定性事件的隐喻表达。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】