construe是什么意思，construe的意思翻译、用法、同义词、例句

construe英标

英:/'kənˈstruː/ 美:/'kənˈstruː/

词性

过去式:construed 过去分词:construed 现在分词:construing 第三人称单数:construes

类别

GRE

常用词典

vt. 分析；解释；翻译

vi. 作文法性的分析

例句

We cannot construe his approach without basis.

我们不能毫无依据地分析他的做法。

After he construed the dissertation, the professors were all convinced.

在他解释了论文之后，所有的教授们都被说服了。

The sol***rs construed the speech as encouragement before the war.

士兵们将这段演讲理解为战前的动员鼓励。

He may construe the approach as a hostile act.

他可能把这种方法理解为一种不友善的行为。

The sentence does not construe.

那一句不能分析。

This passage won't construe.

这一段不能分析。

How do you construe what he did?

他的话可以有好几种解释。

This sentence is difficult to construe.

这个句子很难翻译。

同义词

vt.|analyse/translate;分析；解释；翻译

专业解析

Construe 是一个动词，主要含义是解释、理解或分析（特别是语言、行为、法律文件或陈述），尤其指在特定语境下推断其含义或意图。它强调对词语、句子、行为或文件潜在意义的解读过程，这种解读往往带有主观性，可能基于上下文、意图或特定规则（如法律规则）。

以下是其详细含义解析：

核心含义：解释与分析
- 指对语言（词语、句子、文本）进行仔细分析和解释，以确定其确切或最合理的含义。例如：法官需要 construe 法律条文的措辞。
- 也适用于解释非语言信息，如行为、手势或沉默，推断其背后的意图或意义。例如：他的沉默可以被 construed 为同意。
强调推断与主观性
- “Construe” 通常意味着含义并非一目了然，需要通过推理、上下文或已知规则来推导。例如：这个短语可以有多种方式被 construed。
- 这种解释可能因人而异，带有解释者的视角和理解。例如：批评者 construed 他的言论具有攻击性，而支持者则认为只是坦率。
法律语境中的特殊用法
- 在法律领域，“construe” 是一个非常重要的术语，特指对法律文件（如合同、法规、遗嘱、条约）的条款进行解释。例如：法院将 construe 该合同条款以确定双方的权利义务。
- 法律解释（construction）遵循特定的规则和原则（如文义解释、目的解释、整体解释等），旨在确定条款在法律上的效力与含义。
语法结构
- Construe something as something: 这是最常见的结构，表示“将某事物解释为/理解为某种含义”。例如：他的建议可能被 construed as 干涉。（来源参考：常见于权威词典如 Oxford Learner's Dictionaries, Merriam-Webster）
- Construe something: 直接表示“解释某事物”。例如：律师正在努力 construe 这份复杂的遗嘱。（来源参考：常见于法律文本和词典）

总结来说，“construe” 的核心在于通过分析和推理来揭示语言或行为的内在含义，尤其在含义模糊或有多种理解可能时，或在需要精确理解法律文件时使用。它突出了解释过程中的主观判断和语境依赖性。

网络扩展资料

单词construe 的含义和用法如下：

基本解释

Construe 是一个动词，源自拉丁语 construere（“构建、组合”），核心含义是对语言、行为或文本进行解释或推断，尤其在特定语境下理解其隐含意义或法律效力。其使用场景多涉及正式分析，如法律、文学或语言学领域。

主要定义

解释或推断
通过分析语言结构、上下文或意图，理解某句话、行为或文本的意义。
- 例句：The court’s decision was construed as a victory for free speech.
- 常见搭配：construe something as something（将某事物解释为……）。
语法分析（较少用）
逐字逐句解析句子结构，尤其在外语教学中。
- 例句：Students were asked to construe the ancient Greek passage.

注意事项

正式用语：多用于法律文件、学术讨论等正式语境。
主观性：解释可能因视角不同而产生差异，需结合具体背景。
常见误用：避免与construct（建造）混淆，尽管词源相关，但语义已分化。

同义词与反义词

同义词：interpret, understand, analyze, deduce
反义词：misinterpret, misunderstand, confuse

用法扩展

在法律领域，construe 常用于合同或法规的解释，例如：
The clause was narrowly construed to limit liability.（条款被严格解释以限制责任。）

在语言学中，可能涉及句法分析：
Construe the Latin sentence by breaking down its grammatical components.

如果需要进一步了解具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我会协助分析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】