congratulate oneself是什麼意思，congratulate oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"Congratulate oneself" 是一個英語短語，指某人因自己的成就、行為或決定而感到自豪或自我表揚，通常帶有隱含的自我認可或輕微的自滿情緒。其核心含義是通過内心的滿足感對個人行為進行肯定，但根據語境不同，可能呈現積極或消極的語義色彩。

從語言學結構來看，該短語由動詞 "congratulate"（祝賀）與反身代詞 "oneself"（自己）組成，構成反身動詞結構，強調動作的施事者與受事者為同一主體。例如："He congratulated himself on negotiating a good deal"（他因談成一筆好交易而自我贊許）。

用法特征：

1. 常與介詞 "on" 連用，後接具體成就或情境，如："congratulate oneself on winning the competition"
2. 隱含對比性，可能暗示與他人表現的比較，如劍橋詞典指出，該短語可用于表達"對超越預期的結果感到滿意"
3. 情感維度包含雙重性：既可能表達健康的自我肯定（如克服困難後），也可能帶有過度自滿的負面含義，需結合語境判斷。

權威來源參考：

• 牛津詞典将其定義為"to feel proud about something you have done"
• 韋氏詞典強調該短語包含"自我評價的滿足感"
• 語言學研究表明，該表達在19世紀文學作品中已頻繁出現，用于刻畫人物心理活動。

網絡擴展資料

"Congratulate oneself" 是一個英語動詞短語，其核心含義是：因某件事自我表揚或感到自豪，常帶有輕微貶義，暗示可能過度的自我滿足感。

具體解析如下：

1. 字面構成

   • "congratulate" 意為祝賀、慶賀
   • "oneself" 是反身代詞，指代主語自己
   • 字面即"祝賀自己"

2. 實際含義

   • 指因成就/決定而自我稱贊
   • 常隱含"可能過于自滿"的潛台詞

     例：She congratulated herself on avoiding the traffic jam.（她慶幸自己避開了堵車）

3. 語氣特征

   • 中性使用時：表達合理的自我肯定
   • 貶義使用時：暗指不恰當的沾沾自喜

     例：He's congratulating himself too early; the project isn't finished yet.（他高興得太早了，項目還沒完成）

4. 語法結構

   • 常接介詞 on + 名詞/動名詞
   • 時态變化：congratulated/congratulating 等

     例：They congratulated themselves on winning the contract.

5. 同義替換

   • 中性表達：take pride in
   • 貶義表達：pat oneself on the back

該短語的使用需結合語境判斷褒貶。在正式場合建議使用更中性的表達，而在口語中常帶有幽默或諷刺意味。

别人正在浏覽的英文單詞...

this wayuniquehaikuFAKinferredinfoldmitosisnonconductoroutstretchsynthesizedTreetopstrimmingvaluingmanagement traineeOlympic mottoqueuing modelsubsidiary companyammonioaquacideBangioideaecalibratorcoffeehousecomplementallycytomycindienolenamelumfumitoryGSIhydrothoritehypotaxia