this way是什麼意思，this way的意思翻譯、用法、同義詞、例句

this way英标

美:/'ðɪs weɪ/

常用詞典

例句

專業解析

"this way" 是一個常用的英語短語，主要包含以下核心含義：

1. 表示方向或位置（空間指示）：

   • 字面意思：指的是說話者所在的位置或說話者指示的方向。
   • 中文釋義：這邊，這邊走，朝這個方向。
   • 例句："The exit is this way."（出口在這邊。）"Come this way, please."（請這邊走。）
   • 來源參考：該釋義是英語中最基礎的空間指示用法，在權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中均有明确界定。

2. 表示方式或方法（抽象概念）：

   • 引申意思：指代說話者正在描述、展示或建議的特定方法、途徑、風格或情況。
   • 中文釋義：這樣，以這種方式，用這種方法。
   • 例句：
     • "I prefer to do things this way."（我更喜歡這樣做事情。）
     • "We solved the problem this way."（我們是這樣解決問題的。）
     • "If you look at it this way, it makes sense."（如果你從這個角度看，就說得通了。）
   • 來源參考：這種抽象用法的解釋同樣見于主流英語詞典，如《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》和《麥克米倫高階英漢雙解詞典》，強調其指代特定行事方式或理解角度。

3. 用于非語言交流（手勢）：

   • 伴隨動作：說話時常常會配合手勢，例如用手掌指向某個方向或用手勢示意某種方式。
   • 中文釋義：（伴隨手勢）這邊/這樣。
   • 來源參考：語言學家如David McNeill在其關于手勢與語言關系的研究中指出，指示性手勢（如指向）常與"this way"、"that way"等短語結合使用，以增強空間或抽象指示的清晰度。

4. 注意點：

   • 與"that way"的區别："this way" 通常指離說話者較近或說話者更直接關聯的方向/方式；"that way" 則指離說話者較遠或與聽話者更相關/不同的方向/方式。
   • 文化差異：伴隨的手勢在不同文化中可能存在細微差異，但指向意圖通常是共通的。

"this way" 的核心含義是空間上的"這邊/這個方向"和抽象意義上的"這樣/這種方式"。其具體含義高度依賴上下文和伴隨的非語言線索（如手勢）。

參考文獻來源（基于權威詞典和語言學共識）：

• 牛津大學出版社. (年份). 《牛津高階英漢雙解詞典》.
• 培生教育出版集團. (年份). 《朗文當代高級英語辭典》.
• 哈珀柯林斯出版集團. (年份). 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》.
• 麥克米倫教育出版集團. (年份). 《麥克米倫高階英漢雙解詞典》.
• McNeill, D. (1992). Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. University of Chicago Press. (關于手勢與語言關系的經典研究)

網絡擴展資料

以下是短語this way 的詳細解釋，結合多個語境和用法分析：

核心釋義與用法

詞性：副詞短語、名詞短語
發音：英式 [ðɪs weɪ]，美式 [ðɪs weɪ]。

1. 表示方式或方法

• 含義：
  • 以這種方式/方法：強調通過某種具體的手段或途徑完成某事，常與動作描述結合。
  • 例句：
    • In this way they can better apply theory to practice.（這樣他們就能更好地将理論應用于實踐）。
    • By structuring the course this way, we're forced to produce something valuable.（通過這樣設計課程，我們被迫産出有價值的内容）。
  • 語法特點：
    • 可替換為in this way（更正式），但this way 更口語化，且不依賴介詞。
    • 與by this way 的區别：後者多用于被動語境（如事物作主語），而this way 更靈活，主動、被動均可。

2. 指示方向或路徑

• 含義：
  • 這邊/這個方向：用于指路或引導他人移動。
  • 例句：
    • Should I go this way, or that way?（我應該走這邊還是那邊？）。
    • This way, please.（這邊請）。
  • 語法特點：
    • 常獨立使用，或與動詞搭配（如 come this way）。
    • 對比that way（那條路/那種方式），區别在于方向或選擇的差異。

3. 表示狀态或結果

• 含義：
  • 這樣/如此：指代前文提到的某種情況或結果，常用于總結或結論。
  • 例句：
    • It's better this way.（這樣更好）。
    • Only in this way can we solve the problem.（隻有這樣我們才能解決問題）。

常見搭配與擴展

• this way and that：
  • 含義：東張西望；多方嘗試，如 He glanced this way and that.（他左顧右盼）。
• this way up：
  • 含義：此面朝上（物品标識），提示正确方向。
• no way this way：
  • 含義：這條路不通，如 There's no way up, no way back, no way out.（無路可上、可退、可逃）。

與其他短語的對比

• this way vs. in this way：
  • this way 更簡潔，口語化；in this way 更正式，多用于書面語。
• this way vs. that way：
  • 方向性差異：this way 指近處或當前選擇，that way 指遠處或替代選項。
  • 抽象用法：I prefer it this way.（我喜歡這樣） vs. That way is too complicated.（那種方式太複雜）。

例句精選

• 方式：
  • In this way, China protects the history of many countries.（通過這種方式，中國保護了多國的曆史）。
• 方向：
  • This way to the exit.（出口請往這邊走）。
• 結果：
  • He wanted to end things this way.（他想以這種方式結束）。

補充說明

• 同義替換：in this manner（更正式）、like this（更口語化）。
• 反義表達：that way（相反方向/方式）、differently（不同地）。

如需進一步辨析或例句，可參考牛津詞典或柯林斯高階學習資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

complexanomalyblemishemblazonscamperCamembertcooperationsflappingFortiesinterchangingmaladyMaynardMeganpeeningperjuringstandeadvantage inangle of attackgenetic driftinstitutional economicsjob hoppingoutput voltagetrim sizeunder the cloak ofannuitantboomtownforewarninghomostasisintrabonyMegathymiinae