come to pass是什麼意思，come to pass的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"come to pass" 是一個英語短語動詞，其核心含義是發生、實現、成為現實。它通常用來描述事件、情況或預言最終得以發生或應驗的過程。

以下是關于 "come to pass" 的詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 它表示某件事從可能性、預期或計劃狀态轉變為實際發生的狀态。強調的是事件最終得以發生或實現的結果。
   • 這個短語帶有一種正式、文學化或略帶古風的色彩，在現代日常口語中不如 "happen", "occur" 或 "take place" 常用，但在書面語、新聞報道、宗教文本或正式演講中仍可見到。
   • 牛津學習者詞典将其定義為 "to happen"，即“發生”。它指出這個短語常用于描述最終發生的事情，尤其是在經過一段時間或過程之後。
   • 劍橋詞典也将其解釋為 "to happen"，并強調其用法相對正式。

2. 曆史演變與語境：

   • "come to pass" 是一個古老的表達，其結構反映了中古英語的特點（動詞 + to + 動詞原形）。
   • 它在聖經英語（尤其是詹姆斯王譯本）中被大量使用，用來翻譯預言、神谕或上帝旨意的實現。這使得該短語在宗教語境或談論命運、預言成真時尤為常見，帶有一種“注定發生”或“應驗”的意味。
   • 美國傳統詞典指出，這個短語在曆史上非常常見，尤其在《聖經》中，用于描述事件的發生或預言的應驗。

3. 現代使用場景：

   • 正式寫作與演講： 在報告、論文、新聞評論或正式緻辭中，用于描述重大事件、曆史轉折點或長期預測的實現。例如："The economic reforms finally came to pass." (經濟改革終于得以實施。)
   • 文學與叙事： 在小說、故事中營造氛圍或描述情節發展。例如："Little did he know what was about to come to pass." (他幾乎不知道即将發生什麼。)
   • 談論預言或期望： 當讨論某個預測、期望或計劃最終成為現實時。例如："Her dream of becoming a doctor came to pass after years of hard work." (經過多年努力，她成為醫生的夢想實現了。)
   • 略帶戲劇性或強調： 有時用于強調事件發生的必然性或重要性。

4. 同義詞與辨析：

   • Happen / Occur / Take place： 最常用的中性同義詞，表示“發生”，不帶有 "come to pass" 的正式或文學色彩。
   • Transpire： 較正式，也表示“發生”，有時帶有“被知曉”的隱含意思。
   • Come about： 強調事件發生的（尤其是偶然的）方式或原因。
   • Materialize： 強調從計劃或期望變為現實，常指好事或預期之事。
   • Befall： 較文學化，常指（不幸的）事件降臨到某人身上。
   • "Come to pass" 的特殊性在于它隱含了一個過程（從“未發生”到“發生”），并且帶有一定的正式性或曆史感，有時還包含“應驗”的意味。

5. 例句：

   • "No one could have predicted the strange events that would come to pass that summer." (沒人能預料到那個夏天會發生那些奇怪的事情。) - 體現了事件的不可預測性和最終發生。
   • "The prophecy foretold by the oracle centuries ago finally came to pass." (幾個世紀前神谕預言的預言終于應驗了。) - 體現了預言成真、應驗的含義。
   • "How did this unfortunate situation come to pass?" (這種不幸的情況是如何發生的？) - 正式語體中詢問原因。
   • 柯林斯詞典提供的例句："All things will come to pass in due time." (萬事終将在適當的時候發生。) 體現了其正式和略帶哲理的用法。

總結來說，"come to pass" 意指某事最終發生、實現或成為現實，尤其強調從可能性到實際性的轉變過程。它帶有正式、文學化或曆史色彩，常用于描述重大事件、預言應驗或在正式語境中替代更口語化的 "happen"。其根源可追溯至聖經英語，為其增添了一層“注定”或“應驗”的意味。

網絡擴展資料

“Come to pass” 是一個較為正式且略帶古風的英語短語，意為“發生、實現”，通常用于描述某件事在經曆時間、條件或過程後最終成為現實。它的核心含義強調事件從潛在可能到實際發生的轉變。

具體解釋：

1. 基本含義
   指事件或結果最終發生，常隱含“經過醞釀或等待後發生”的意味。例如：
   The prophecy finally came to pass.（預言最終實現了。）

2. 語用特點

   • 正式性：多用于書面語、文學或宗教文本（如《聖經》中頻繁出現）。
   • 時态傾向：常用過去式（came to pass）或完成時（has come to pass）。
   • 預言性：常與預言、預測或長期期待的事件關聯，如：No one believed it would come to pass, but it did.

3. 同義詞對比

   • Happen/Occur：更中性、口語化，不強調時間推移。
   • Take place：側重事件按計劃發生。
   • Come to pass：隱含“經曆過程後發生”，帶輕微宿命感。

4. 注意事項
   現代日常口語中較少使用，若在非正式場合使用可能顯得生硬。建議優先用“happen”或“occur”替代，除非刻意追求文學或莊重效果。

例句：

• If these changes come to pass, our lives will be transformed.（若這些變化成真，我們的生活将徹底改變。）
• It came to pass that the two rivals became allies.（最終，兩位對手成為了盟友。）

别人正在浏覽的英文單詞...

Greenwichscepterafloatchildhoodsclosercompletedgeygoresindependentsloiteringslicedsolitudesvertebraecultivate talentsdischarge headergrading systemhardening processinfantry divisionstimulate economic growthvertebral columnbisectorcaramelizeepidermoidepigeniteferulaFiguerasGibberellagoyolhyperparasiticHoudini