afloat是什麼意思，afloat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

afloat英标

英:/'əˈfləʊt/ 美:/'əˈfloʊt/

漂浮的

CET6,TOEFL,GRE

adj. 漂浮的，不沉的；在船（或艇）上的；經濟上周轉得開的，不欠債的；能維持下去的；在傳播的，當前的；海上的；浸水的

adv. 飄浮著；在船（或艇）上地；擺脫債務；在流傳中，當前；浸滿水；在海上

He really couldn't think of any way to stay afloat.

他實在想不出任何辦法讓他的生活維持下去。

The company has been struggling to keep afloat for the past few years.

公司前幾年都在慘淡維持經營.

The ship tilted badly, but still kept afloat.

船傾側得很厲害, 但卻仍然漂浮不沉。

She spent seven days afloat on a raft.

她在一隻木筏上漂流了7天

The ancients conceived the earth as afloat in water.

古人認為地球漂浮在水裡。

We kept her afloat for a couple of hours by bailing frantically.

我們拼命往外舀水讓船漂浮了幾個小時。

While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.

雖然遊泳者的動作可能是平穩和流暢的，但人們既沒有鳍來保持漂浮或産生速度，也沒有鰓用于在水下呼吸。

Somehow we kept the boat afloat.

我們想辦法使船沒有下沉。

I had to battle hard just to stay afloat.

我得用力掙紮才能勉強浮住。

adj.|waterlogged;在海上的；飄浮的；浸滿水的；在傳播的

afloat 是一個英語形容詞，其核心含義指物體漂浮在水面或其他液體之上而不下沉的狀态。它既可用于描述具體的物理狀态，也可用于抽象的比喻場景，尤其在描述經濟或財務維持方面。

物理漂浮狀态 (本義)：指物體（如船隻、遊泳者、漂浮物）停留在液體表面，不接觸底部也不沉沒。例如："The life jacket kept him afloat in the water."（救生衣使他在水中保持漂浮。）這個定義強調了物體依靠浮力或支撐物維持在水上的物理特性。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
經濟/財務維持 (主要比喻義)：這是 afloat 最常用的比喻含義，指企業、組織或個人在經濟上能夠維持運轉，避免破産或財務崩潰。它強調在困難時期（如經濟衰退、激烈競争）中設法生存下來，不負債或不被淹沒。例如："Small businesses are struggling to stay afloat during the economic downturn."（小企業在經濟衰退期間艱難維持生存。） (來源：Cambridge Dictionary)
其他比喻和引申用法：
- 傳播/流通：指信息、謠言等在人群中傳播開來。例如："Rumors about the merger were kept afloat."（關于合并的謠言一直在流傳。）
- （債務）未償清：指債務尚未被清償或了結。這個用法相對較少。
- （計劃）進行中/未放棄：指計劃、想法等仍在進行或考慮中，未被擱置。例如："The project is still afloat, though barely."（這個項目還在進行，盡管很勉強。） (來源：Wikipedia - English Usage Notes)

Afloat 的核心是描述一種維持在上方、不沉沒的狀态。其字面意義關乎物理漂浮，而最核心的比喻意義則關乎經濟生存能力。理解其“漂浮不沉”的核心意象有助于掌握其在各種語境下的應用。

單詞解釋：afloat
發音：英 [əˈfləʊt] / 美 [əˈfloʊt]
詞性：形容詞（adj.）、副詞（adv.）

物理漂浮
- 指物體或人部分或完全浮于水面或其他液體表面，不沉沒。
- 例句：They kept the boat afloat despite the storm.（盡管有暴風雨，他們仍讓船保持漂浮。）
經濟或項目維持
- 引申為“有償債能力”“能維持運轉”，常用于描述企業、經濟等避免破産或停滞的狀态。
- 例句：Tourism helps keep California's economy afloat.（旅遊業幫助加州經濟維持運轉。）

抽象概念
- 表示計劃、想法等“尚未定案”或“流傳中”，如：The proposal is still afloat.（提案仍在讨論中。）
- 也可形容“浸滿水”或“漂流不定”的狀态，如：The streets were afloat after the flood.（洪水後街道被水淹沒。）
短語搭配
- keep/stay afloat：維持生存（物理或經濟層面）；
- afloat cargo：在途貨物（運輸中未交付的貨物）。

“afloat”既描述物理漂浮狀态，也用于經濟、計劃等抽象場景的維持，需結合上下文理解其具體含義。