come to pass是什么意思，come to pass的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"come to pass" 是一个英语短语动词，其核心含义是发生、实现、成为现实。它通常用来描述事件、情况或预言最终得以发生或应验的过程。

以下是关于 "come to pass" 的详细解释：

1. 核心含义与用法：

   • 它表示某件事从可能性、预期或计划状态转变为实际发生的状态。强调的是事件最终得以发生或实现的结果。
   • 这个短语带有一种正式、文学化或略带古风的色彩，在现代日常口语中不如 "happen", "occur" 或 "take place" 常用，但在书面语、新闻报道、宗教文本或正式演讲中仍可见到。
   • 牛津学习者词典将其定义为 "to happen"，即“发生”。它指出这个短语常用于描述最终发生的事情，尤其是在经过一段时间或过程之后。
   • 剑桥词典也将其解释为 "to happen"，并强调其用法相对正式。

2. 历史演变与语境：

   • "come to pass" 是一个古老的表达，其结构反映了中古英语的特点（动词 + to + 动词原形）。
   • 它在圣经英语（尤其是詹姆斯王译本）中被大量使用，用来翻译预言、神谕或上帝旨意的实现。这使得该短语在宗教语境或谈论命运、预言成真时尤为常见，带有一种“注定发生”或“应验”的意味。
   • 美国传统词典指出，这个短语在历史上非常常见，尤其在《圣经》中，用于描述事件的发生或预言的应验。

3. 现代使用场景：

   • 正式写作与演讲： 在报告、论文、新闻评论或正式致辞中，用于描述重大事件、历史转折点或长期预测的实现。例如："The economic reforms finally came to pass." (经济改革终于得以实施。)
   • 文学与叙事： 在小说、故事中营造氛围或描述情节发展。例如："Little did he know what was about to come to pass." (他几乎不知道即将发生什么。)
   • 谈论预言或期望： 当讨论某个预测、期望或计划最终成为现实时。例如："Her dream of becoming a doctor came to pass after years of hard work." (经过多年努力，她成为医生的梦想实现了。)
   • 略带戏剧性或强调： 有时用于强调事件发生的必然性或重要性。

4. 同义词与辨析：

   • Happen / Occur / Take place： 最常用的中性同义词，表示“发生”，不带有 "come to pass" 的正式或文学色彩。
   • Transpire： 较正式，也表示“发生”，有时带有“被知晓”的隐含意思。
   • Come about： 强调事件发生的（尤其是偶然的）方式或原因。
   • Materialize： 强调从计划或期望变为现实，常指好事或预期之事。
   • Befall： 较文学化，常指（不幸的）事件降临到某人身上。
   • "Come to pass" 的特殊性在于它隐含了一个过程（从“未发生”到“发生”），并且带有一定的正式性或历史感，有时还包含“应验”的意味。

5. 例句：

   • "No one could have predicted the strange events that would come to pass that summer." (没人能预料到那个夏天会发生那些奇怪的事情。) - 体现了事件的不可预测性和最终发生。
   • "The prophecy foretold by the oracle centuries ago finally came to pass." (几个世纪前神谕预言的预言终于应验了。) - 体现了预言成真、应验的含义。
   • "How did this unfortunate situation come to pass?" (这种不幸的情况是如何发生的？) - 正式语体中询问原因。
   • 柯林斯词典提供的例句："All things will come to pass in due time." (万事终将在适当的时候发生。) 体现了其正式和略带哲理的用法。

总结来说，"come to pass" 意指某事最终发生、实现或成为现实，尤其强调从可能性到实际性的转变过程。它带有正式、文学化或历史色彩，常用于描述重大事件、预言应验或在正式语境中替代更口语化的 "happen"。其根源可追溯至圣经英语，为其增添了一层“注定”或“应验”的意味。

网络扩展资料

“Come to pass” 是一个较为正式且略带古风的英语短语，意为“发生、实现”，通常用于描述某件事在经历时间、条件或过程后最终成为现实。它的核心含义强调事件从潜在可能到实际发生的转变。

具体解释：

1. 基本含义
   指事件或结果最终发生，常隐含“经过酝酿或等待后发生”的意味。例如：
   The prophecy finally came to pass.（预言最终实现了。）

2. 语用特点

   • 正式性：多用于书面语、文学或宗教文本（如《圣经》中频繁出现）。
   • 时态倾向：常用过去式（came to pass）或完成时（has come to pass）。
   • 预言性：常与预言、预测或长期期待的事件关联，如：No one believed it would come to pass, but it did.

3. 同义词对比

   • Happen/Occur：更中性、口语化，不强调时间推移。
   • Take place：侧重事件按计划发生。
   • Come to pass：隐含“经历过程后发生”，带轻微宿命感。

4. 注意事项
   现代日常口语中较少使用，若在非正式场合使用可能显得生硬。建议优先用“happen”或“occur”替代，除非刻意追求文学或庄重效果。

例句：

• If these changes come to pass, our lives will be transformed.（若这些变化成真，我们的生活将彻底改变。）
• It came to pass that the two rivals became allies.（最终，两位对手成为了盟友。）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】