cockneyism是什麼意思，cockneyism的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cockneyism英标

英:/''kɒknɪɪzəm/ 美:/''kɑknɪ,ɪzəm/

常用詞典

專業解析

Cockneyism 指的是與倫敦東區（East End），特别是傳統上被認為是“考克尼”（Cockney）出生地（通常定義為能聽到倫敦聖瑪麗勒鮑教堂鐘聲範圍内）的工人階級居民相關的獨特方言特征、口音、用語和語言習慣的總稱。它代表了倫敦這一特定區域和社群強烈的語言和文化身份标識。

其主要内涵包括：

1. 獨特的發音特征 (Phonological Features):

   • ‘H’ 脫落 (H-dropping): 單詞開頭的 /h/ 音常常省略，例如将 ‘house’ 讀成 ‘ouse’， ‘hammer’ 讀成 ‘ammer’。這是考克尼口音最顯著的特征之一。
   • 齒擦音替換 (Th-fronting): /θ/ 和 /ð/ 音（如 ‘think’ 中的 ‘th’ 和 ‘this’ 中的 ‘th’）分别被 /f/ 和 /v/ 替代。例如 ‘think’ 讀成 ‘fink’， ‘mother’ 讀成 ‘muvver’， ‘bath’ 讀成 ‘baf’。
   • 元音轉換 (Vowel Shifts): 考克尼口音有其獨特的元音發音方式，例如 ‘mate’ 中的 /eɪ/ 音可能發得更開，類似 /aɪ/； ‘about’ 中的 /aʊ/ 可能發得更寬。
   • 喉塞音 (Glottal Stop): /t/ 音在詞中或詞尾（尤其是在輔音前或詞尾）常被喉塞音替代，例如 ‘butter’ 讀成 ‘bu’er’， ‘water’ 讀成 ‘wa’er’， ‘football’ 讀成 ‘foo’ball’。
   • ‘L’ 元音化 (L-vocalization): 詞尾的 /l/ 音常被發成元音，類似 /ʊ/ 或 /o/，例如 ‘milk’ 讀成 ‘miwk’， ‘bottle’ 讀成 ‘bo’oh’。

2. 獨特的詞彙與表達 (Lexical Features - Rhyming Slang):

   • 考克尼主義最著名的語言創造是“考克尼押韻俚語” 。這是一種用與目标詞押韻的短語（通常是兩個詞）來替代目标詞的隱語形式，有時會省略短語中實際與目标詞押韻的部分，隻留下不押韻的第一個詞。例如：
     • “Stairs” 被稱為 apples and pears，後常簡化為 apples。
     • “Wife” 被稱為 trouble and strife，後常簡化為 trouble。
     • “Look” 被稱為 butcher’s hook，後常簡化為 butcher’s。
     • “Feet” 被稱為 plates of meat，後常簡化為 plates。
     • “Money” 被稱為 bees and honey，後常簡化為 bees。
     • “Head” 被稱為 loaf of bread，後常簡化為 loaf (如 “Use your loaf!” 意為 “動動腦子！”)。
   • 這種俚語最初據信可能源于19世紀倫敦東區市場商販或潛在犯罪群體用于内部交流或避開外人（包括警察）理解的行話，後來逐漸成為該地區文化身份的一部分。

3. 語法特征 (Grammatical Features):

   • 考克尼方言中可能存在一些非标準的語法結構，例如雙重否定（“I ain’t done nothing”）、特定的人稱代詞用法（“Me and him went…”）、以及動詞變位的不規則性（如廣泛使用 ‘ain’t’ 替代 ‘am not/is not/are not/has not/have not’）。

4. 社會文化身份 (Socio-cultural Identity):

   • “Cockneyism” 遠不止是一種方言或口音，它深深植根于倫敦東區（曆史上是港口、市場和工業區）的工人階級文化、曆史和社會經曆中。它代表着堅韌、幽默、社區精神以及與倫敦這座城市的緊密聯繫（尤其是與金融城和西區的對比）。
   • 傳統上，能被稱為“考克尼”的人需要在倫敦特定區域出生。其語言特征是社群認同的重要标志。

總結來說，Cockneyism 是倫敦東區工人階級社群特有的語言現象（包括獨特的發音、詞彙、俚語和語法）及其所承載的文化身份的總稱。 盡管隨着社會變遷和人口流動，傳統的考克尼口音和使用者在減少，其元素（尤其是押韻俚語和某些發音特征）已融入更廣泛的倫敦方言中，并作為英國流行文化中的重要符號而聞名于世。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 提供權威的詞源和定義解釋：https://www.oed.com/ (搜索 "Cockneyism")
2. University College London (UCL) - Survey of English Dialects / Linguistics Resources - 提供方言學角度的發音和語法特征分析：https://www.ucl.ac.uk/english-usage (相關研究資料)
3. BBC Culture / Voices - 提供考克尼文化背景、曆史和社會意義的深入報道：https://www.bbc.com/culture (搜索 "Cockney" 相關文章)

網絡擴展資料

Cockneyism 是名詞，主要指與倫敦東區（East End）工人階級相關的語言特征或文化特質，具體可從以下方面理解：

1. 核心含義

   • 語言特征：指倫敦東區特有的方言或口音（如發音、詞彙、語法等），例如省略“h”音（如将“house”讀作“’ouse”）或使用押韻俚語（如“apples and pears”表示“stairs”）。
   • 文化特質：可延伸指代倫敦東區工人階級的習俗、行為方式或身份認同。

2. 發音與拼寫

   • 音标：英式發音為 /ˈkɒkniɪzəm/，美式發音為 /ˈkɑːkniɪzəm/。
   • 詞源：由“Cockney”（倫敦東區居民）加後綴“-ism”構成，表示相關特征或現象。

3. 文化背景

   • 傳統上，隻有出生在能聽到倫敦聖瑪莉裡波教堂鐘聲範圍内的人，才被稱為“Cockney”。
   • Cockney方言被視為工人階級的象征，與标準英語（Received Pronunciation）形成對比。

4. 使用場景

   • 常用于語言學或文化研究領域，描述倫敦東區語言現象（如：“His speech is full of Cockneyisms”）。
   • 偶含貶義，可能被用來暗示語言不夠正式或教育程度低。

Cockneyism 既指倫敦東區方言的語言特點，也承載了該區域工人階級的文化身份。若需更深入的語言學分析，可參考權威詞典（如牛津英語詞典）或社會方言研究文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

correspond todunesadisticaimedantlerchewedGartnerhypnagoguepostsrectifiercoefficient of restitutioncrack jokesflux cored wireholy terrorin the poundmonthly wagesread Englishresidential quarterrolling processadenosinaseantilepsisderivativelydesolatelydolinaeyewinkerforecarriageheeltapintoxicantlipomatosismicromho