cockneyism是什么意思，cockneyism的意思翻译、用法、同义词、例句

cockneyism英标

英:/''kɒknɪɪzəm/ 美:/''kɑknɪ,ɪzəm/

常用词典

专业解析

Cockneyism 指的是与伦敦东区（East End），特别是传统上被认为是“考克尼”（Cockney）出生地（通常定义为能听到伦敦圣玛丽勒鲍教堂钟声范围内）的工人阶级居民相关的独特方言特征、口音、用语和语言习惯的总称。它代表了伦敦这一特定区域和社群强烈的语言和文化身份标识。

其主要内涵包括：

1. 独特的发音特征 (Phonological Features):

   • ‘H’ 脱落 (H-dropping): 单词开头的 /h/ 音常常省略，例如将 ‘house’ 读成 ‘ouse’， ‘hammer’ 读成 ‘ammer’。这是考克尼口音最显著的特征之一。
   • 齿擦音替换 (Th-fronting): /θ/ 和 /ð/ 音（如 ‘think’ 中的 ‘th’ 和 ‘this’ 中的 ‘th’）分别被 /f/ 和 /v/ 替代。例如 ‘think’ 读成 ‘fink’， ‘mother’ 读成 ‘muvver’， ‘bath’ 读成 ‘baf’。
   • 元音转换 (Vowel Shifts): 考克尼口音有其独特的元音发音方式，例如 ‘mate’ 中的 /eɪ/ 音可能发得更开，类似 /aɪ/； ‘about’ 中的 /aʊ/ 可能发得更宽。
   • 喉塞音 (Glottal Stop): /t/ 音在词中或词尾（尤其是在辅音前或词尾）常被喉塞音替代，例如 ‘butter’ 读成 ‘bu’er’， ‘water’ 读成 ‘wa’er’， ‘football’ 读成 ‘foo’ball’。
   • ‘L’ 元音化 (L-vocalization): 词尾的 /l/ 音常被发成元音，类似 /ʊ/ 或 /o/，例如 ‘milk’ 读成 ‘miwk’， ‘bottle’ 读成 ‘bo’oh’。

2. 独特的词汇与表达 (Lexical Features - Rhyming Slang):

   • 考克尼主义最著名的语言创造是“考克尼押韵俚语” 。这是一种用与目标词押韵的短语（通常是两个词）来替代目标词的隐语形式，有时会省略短语中实际与目标词押韵的部分，只留下不押韵的第一个词。例如：
     • “Stairs” 被称为 apples and pears，后常简化为 apples。
     • “Wife” 被称为 trouble and strife，后常简化为 trouble。
     • “Look” 被称为 butcher’s hook，后常简化为 butcher’s。
     • “Feet” 被称为 plates of meat，后常简化为 plates。
     • “Money” 被称为 bees and honey，后常简化为 bees。
     • “Head” 被称为 loaf of bread，后常简化为 loaf (如 “Use your loaf!” 意为 “动动脑子！”)。
   • 这种俚语最初据信可能源于19世纪伦敦东区市场商贩或潜在犯罪群体用于内部交流或避开外人（包括警察）理解的行话，后来逐渐成为该地区文化身份的一部分。

3. 语法特征 (Grammatical Features):

   • 考克尼方言中可能存在一些非标准的语法结构，例如双重否定（“I ain’t done nothing”）、特定的人称代词用法（“Me and him went…”）、以及动词变位的不规则性（如广泛使用 ‘ain’t’ 替代 ‘am not/is not/are not/has not/have not’）。

4. 社会文化身份 (Socio-cultural Identity):

   • “Cockneyism” 远不止是一种方言或口音，它深深植根于伦敦东区（历史上是港口、市场和工业区）的工人阶级文化、历史和社会经历中。它代表着坚韧、幽默、社区精神以及与伦敦这座城市的紧密联系（尤其是与金融城和西区的对比）。
   • 传统上，能被称为“考克尼”的人需要在伦敦特定区域出生。其语言特征是社群认同的重要标志。

总结来说，Cockneyism 是伦敦东区工人阶级社群特有的语言现象（包括独特的发音、词汇、俚语和语法）及其所承载的文化身份的总称。 尽管随着社会变迁和人口流动，传统的考克尼口音和使用者在减少，其元素（尤其是押韵俚语和某些发音特征）已融入更广泛的伦敦方言中，并作为英国流行文化中的重要符号而闻名于世。

参考资料来源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 提供权威的词源和定义解释：https://www.oed.com/ (搜索 "Cockneyism")
2. University College London (UCL) - Survey of English Dialects / Linguistics Resources - 提供方言学角度的发音和语法特征分析：https://www.ucl.ac.uk/english-usage (相关研究资料)
3. BBC Culture / Voices - 提供考克尼文化背景、历史和社会意义的深入报道：https://www.bbc.com/culture (搜索 "Cockney" 相关文章)

网络扩展资料

Cockneyism 是名词，主要指与伦敦东区（East End）工人阶级相关的语言特征或文化特质，具体可从以下方面理解：

1. 核心含义

   • 语言特征：指伦敦东区特有的方言或口音（如发音、词汇、语法等），例如省略“h”音（如将“house”读作“’ouse”）或使用押韵俚语（如“apples and pears”表示“stairs”）。
   • 文化特质：可延伸指代伦敦东区工人阶级的习俗、行为方式或身份认同。

2. 发音与拼写

   • 音标：英式发音为 /ˈkɒkniɪzəm/，美式发音为 /ˈkɑːkniɪzəm/。
   • 词源：由“Cockney”（伦敦东区居民）加后缀“-ism”构成，表示相关特征或现象。

3. 文化背景

   • 传统上，只有出生在能听到伦敦圣玛莉里波教堂钟声范围内的人，才被称为“Cockney”。
   • Cockney方言被视为工人阶级的象征，与标准英语（Received Pronunciation）形成对比。

4. 使用场景

   • 常用于语言学或文化研究领域，描述伦敦东区语言现象（如：“His speech is full of Cockneyisms”）。
   • 偶含贬义，可能被用来暗示语言不够正式或教育程度低。

Cockneyism 既指伦敦东区方言的语言特点，也承载了该区域工人阶级的文化身份。若需更深入的语言学分析，可参考权威词典（如牛津英语词典）或社会方言研究文献。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】