Chinese flowering quince是什麼意思，Chinese flowering quince的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Chinese flowering quince，中文對應名稱為貼梗海棠（學名：Chaenomeles speciosa），是薔薇科木瓜屬的一種落葉灌木或小喬木。以下是其詳細解釋：

一、植物學特征與識别 貼梗海棠以其早春時節緊貼枝幹綻放的鮮豔花朵而聞名。花朵常見猩紅色、粉紅色或白色，直徑約3-5厘米，花瓣5枚，花梗極短，看似花朵直接附着于老枝上（“貼梗”之名由此而來）。葉片橢圓形至卵形，邊緣有鋸齒。秋季結出黃色或黃綠色的梨果（木瓜），直徑約4-6厘米，表面光滑，具芳香但味酸澀，需加工方可食用。其枝條常帶刺，株高通常1-2米，可通過修剪控制形态。

二、栽培應用與價值

1. 觀賞價值：作為重要的早春觀花植物，貼梗海棠在園林中廣泛應用，適合叢植、花籬、盆景制作。其花期在3-4月，先花後葉或花葉同放，色彩濃豔，是春季庭院和公園的亮點。其果實秋季綴滿枝頭，亦具觀賞性。
2. 藥用價值：其幹燥近成熟果實（皺皮木瓜）是傳統中藥材，中醫認為其性溫、味酸，歸肝、脾經，具有舒筋活絡、和胃化濕的功效，常用于治療風濕痹痛、腳氣水腫、吐瀉轉筋等症。現代藥理研究表明其含有機酸、皂苷、黃酮等成分，具有抗炎、鎮痛、保肝等作用。
3. 食用/加工價值：果實富含果酸、維生素C和芳香物質，雖生食酸澀，但可用于制作蜜餞、果醬、果酒或入藥。在部分地區，其花有時也用于制作花茶。

三、文化象征與分布 貼梗海棠在中國栽培曆史悠久，常被視為吉祥富貴的象征。原産于中國中部和西南部（如四川、雲南、貴州等地），現廣泛栽培于中國南北各地，尤其長江流域至華北地區。其適應性強，喜光，耐寒耐旱，對土壤要求不嚴，是優良的鄉土觀賞花木。

權威來源參考：

• 《中國植物志》（線上電子版，由中國科學院植物研究所系統與進化植物學國家重點實驗室維護）：提供了貼梗海棠的詳細植物學描述、分類信息及地理分布。
• 《中華人民共和國藥典》（一部）：收錄了“皺皮木瓜”（即貼梗海棠果實）作為法定中藥材的來源、性狀、鑒别、含量測定及功能主治等權威标準。
• 密蘇裡植物園植物數據庫 (Tropicos)：提供國際公認的植物學名（Chaenomeles speciosa）及其分類信息、參考文獻。
• 中國科學院華南植物園官網科普文章：介紹貼梗海棠的觀賞特性、文化寓意及園林應用。

網絡擴展資料

Chinese flowering quince 是英語中對貼梗海棠（學名：Chaenomeles speciosa）的常用稱呼，屬于薔薇科木瓜屬植物。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• Chinese：指“中國的”，表明該植物的原産地或與中國相關。
• flowering：意為“開花的”，描述其觀賞性花朵的特性。
• quince：通常指“溫柏”（Cydonia oblonga），但在此組合詞中特指木瓜屬植物，與薔薇科相關。

2.中文對應

• 常見譯名：貼梗海棠、皺皮木瓜，與光皮木瓜（Chaenomeles sinensis）不同。
• 别名：木梨、土木瓜、蠻樝等（多見于藥用或園藝領域）。

3.植物特性

• 形态：落葉灌木或小喬木，高可達3米，枝條有刺，春季開紅色、粉色或白色花。
• 果實：梨形，成熟後黃色，有香氣，但直接食用較酸澀，多用于加工或藥用。

4.用途

• 藥用：傳統中醫認為其果實可緩解水腫、腳氣病，并改善關節不適。
• 觀賞：因花朵豔麗，廣泛用于園林綠化。
• 食用：常制成果醬、蜜餞或釀酒。

5.發音與拼寫

• 音标：英式發音為 /ˌtʃaɪˈniːz ˈflaʊərɪŋ kwɪns/，美式發音類似。
• 注意：易與“quince”（溫柏）混淆，需結合語境區分。

如需進一步了解植物分類或具體用途，可參考植物學資料或中醫文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】