carry sth. on one's back是什麼意思，carry sth. on one's back的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"carry sth. on one's back" 是一個具有物理和象征雙重含義的英語動詞短語。從字面意義理解，該短語指用人體背部承載具體物品，例如登山者背着行囊（牛津英語詞典将其歸類為"carry"的方位介詞搭配用法）。這種攜帶方式常見于需要長時間負重移動的場景，如野外徒步時背包客将裝備固定于背部以保持雙手自由。

在隱喻層面，該短語常引申為"承擔精神壓力或責任"。劍橋英語詞典指出，當主語是抽象概念時，"on one's back"可表示持續性的負擔，例如企業主背負經營壓力。這種用法在商業管理和心理學領域尤為常見，用以描述個體承受的非物質負荷。

語言學研究表明，該短語結構符合英語"動詞+賓語+方位狀語"的典型搭配模式。柯林斯詞典特别标注"carry"與"on"搭配時強調接觸面支撐關系。實際應用可見于醫療場景，如救護人員用背負式擔架轉移傷員，或教育領域形容學生背負課業壓力。

網絡擴展資料

“Carry sth. on one's back” 是一個描述性短語，其核心含義是“将某物背在背上”。具體解析如下：

1. 字面含義 指用背部承載物品的物理動作，常見于：

• 背包場景（如 carry a backpack on one's back）
• 搬運重物（如工人背建築材料）
• 傳統育兒方式（如非洲女性用布帶背嬰兒）

2. 語法結構

• 動詞 carry 可替換為其他動作詞（如 haul, lug）
• "sth." 需替換為具體名詞（如 luggage, child）
• 介詞短語 on one's back 表位置

3. 文化引申 在特定語境中可象征：

• 承擔責任（類似漢語"背負使命"）
• 承受壓力（如 carry family burdens on one's back）
• 傳統習俗（如某些民族用背部運輸物品）

4. 使用示例

• 物理動作："The porter carried heavy crates on his back all day."
• 比喻用法："She carries the team's success on her back as project leader."

該短語強調身體接觸式的負重方式，區别于其他攜帶方式（如手提、肩扛）。使用時需注意語境，避免與形近短語 "carry on"（繼續）混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

conjunctionbifurcatedblankingJackienoblertippleduglinessin various waysoleic acidpractical experienceunaccounted foracutanceainhumaphlebiaarchimycetescasticincollochemistrydichlorotetraglycoldroplightelicitationenterogenousetafedrinehydrophlogopitekaryothecalaboursavingLanweimarritemallownucleosidesOLPC