carry sth. on one's back是什么意思，carry sth. on one's back的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"carry sth. on one's back" 是一个具有物理和象征双重含义的英语动词短语。从字面意义理解，该短语指用人体背部承载具体物品，例如登山者背着行囊（牛津英语词典将其归类为"carry"的方位介词搭配用法）。这种携带方式常见于需要长时间负重移动的场景，如野外徒步时背包客将装备固定于背部以保持双手自由。

在隐喻层面，该短语常引申为"承担精神压力或责任"。剑桥英语词典指出，当主语是抽象概念时，"on one's back"可表示持续性的负担，例如企业主背负经营压力。这种用法在商业管理和心理学领域尤为常见，用以描述个体承受的非物质负荷。

语言学研究表明，该短语结构符合英语"动词+宾语+方位状语"的典型搭配模式。柯林斯词典特别标注"carry"与"on"搭配时强调接触面支撑关系。实际应用可见于医疗场景，如救护人员用背负式担架转移伤员，或教育领域形容学生背负课业压力。

网络扩展资料

“Carry sth. on one's back” 是一个描述性短语，其核心含义是“将某物背在背上”。具体解析如下：

1. 字面含义 指用背部承载物品的物理动作，常见于：

• 背包场景（如 carry a backpack on one's back）
• 搬运重物（如工人背建筑材料）
• 传统育儿方式（如非洲女性用布带背婴儿）

2. 语法结构

• 动词 carry 可替换为其他动作词（如 haul, lug）
• "sth." 需替换为具体名词（如 luggage, child）
• 介词短语 on one's back 表位置

3. 文化引申 在特定语境中可象征：

• 承担责任（类似汉语"背负使命"）
• 承受压力（如 carry family burdens on one's back）
• 传统习俗（如某些民族用背部运输物品）

4. 使用示例

• 物理动作："The porter carried heavy crates on his back all day."
• 比喻用法："She carries the team's success on her back as project leader."

该短语强调身体接触式的负重方式，区别于其他携带方式（如手提、肩扛）。使用时需注意语境，避免与形近短语 "carry on"（继续）混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】