cap in hand是什麼意思，cap in hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Cap in hand" 是一個英語習語，形容一種恭敬、謙卑甚至帶有乞求意味的态度或行為方式。它描繪了某人以極其順從、低姿态的方式提出請求或道歉的形象。

其含義和用法可理解為：

1. 謙卑恭敬 (Humility and Deference): 核心含義是表現出極大的尊重和順從。做出請求或道歉的人将自己置于較低的地位，向對方表示敬意和服從。
2. 懇求或乞求 (Begging or Pleading): 通常帶有請求（尤其是經濟援助、恩惠或寬恕）的意味，暗示請求者處于弱勢或依賴地位，近乎乞讨。
3. 低姿态 (Submissiveness): 強調一種放棄自尊、甘願接受對方決定的姿态。

來源典故： 這個習語源于過去的社會習俗。在曆史上，當地位較低的人（如仆人、窮人或請願者）面對地位較高的人（如雇主、貴族或權威人士）時，會習慣性地摘下帽子（cap）并拿在手中（in hand），以此表示尊敬、順從和謙卑。這種身體語言象征着放下自己的身份和尊嚴，向對方表示敬意和懇求。因此，“cap in hand” 就逐漸引申為形容任何帶有這種謙卑、懇求意味的行為或态度。

例句：

• "After losing his job, he went back to his former employercap in hand, asking for any work they could offer." (失業後，他謙卑地回到前雇主那裡，請求他們提供任何能做的工作。)
• "The country had to gocap in hand to the International Monetary Fund for a loan." (該國不得不謙卑地向國際貨币基金組織申請貸款。)
• "He apologizedcap in hand for his mistake." (他謙卑地為自己的錯誤道歉。)

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為："in a way that shows you are not as important as the person you are asking to do something" (以一種表明你不如你請求其做事的人重要的方式)。來源：劍橋詞典線上 - 習語欄目
• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED) 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，詳細記錄了詞語的曆史演變和用法。雖然其完整線上訪問通常需要訂閱，但其學術地位無可置疑。它收錄了 "cap in hand" 作為習語，并提供了其曆史用例。來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary)

"Cap in hand" 生動地描繪了一種放下身段、畢恭畢敬、近乎乞求的态度或行為，源于舊時脫帽緻敬以示謙卑的習俗。它常用于描述請求幫助、道歉或面對權威時表現出的極度順從和低姿态。

網絡擴展資料

“cap in hand”是一個英語習語，主要用于描述态度或行為上的謙卑與恭敬，以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 字面誤讀：該短語字面意思為“帽子拿在手中”，但實際與字面無關。
• 實際含義：表示“畢恭畢敬地”“謙卑地”，常用于形容因有求于人而表現出低姿态。

2. 用法與語境

• 口語化表達：屬于非正式用語，多用于日常生活或文學場景。
• 搭配動作：常與“go”“ask”等動詞連用，例如：
  “He went cap in hand to ask for a job.”（他畢恭畢敬地去請求一份工作。）

3. 例句解析

• 例句1：“The old man went cap in hand to the rich, asking for money.”
  （老人卑躬屈膝地向富人讨錢。）——體現因貧窮而不得不放低姿态。
• 例句2：“I won’t go cap in hand to beg for help.”
  （我不會低聲下氣去乞求幫助。）——強調拒絕屈從的态度。

4. 常見誤區

• 直譯陷阱：若将短語拆解為“帽子在手中”，會導緻與原意完全偏離。
• 文化背景：西方文化中脫帽行為象征尊重，短語由此衍生出謙恭含義。

5. 同義替換

• 可用“humbly”“with deference”等詞替代，例如：
  “She humbly apologized for the mistake.”（她謙卑地為錯誤道歉。）

該短語強調因請求或道歉而表現出的恭敬态度，需結合語境理解，避免機械翻譯。更多例句可參考來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

a great deal ofmomentoustake one's time over sthinterpolateADNadvertisedhaulmhippopotamusesjusteLexiNinapressworkWTOin fileoil purifiertunnel kilnwith the lid offabepithymiacoalitedensogramdermahemiadinkumeyewashgobygroupletHippopotamidaehovershiplandsideleukomyelopathysubsurface structure