by one's own admission是什麼意思，by one's own admission的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"by one's own admission" 是一個英語短語，意思是根據某人自己的承認或坦白。它用于表示某人自己承認了某個事實，通常是關于自己的缺點、錯誤、過失或不太光彩的事情。這個短語暗示所承認的事情可能是令人尴尬的、有損聲譽的，或者至少是當事人不太願意公開承認的，但最終還是自己說出來了。

核心含義解析：

1. 承認事實的來源： 強調信息來源于當事人自己，而不是來自他人的指控或猜測。這增加了信息的可信度，因為是當事人親口所說。
2. 隱含的讓步或負面性： 這個短語通常帶有一種“盡管他自己也承認...”的意味。它暗示所承認的内容：
   • 可能是真實的（因為是當事人自己說的）。
   • 可能對當事人不利（例如，暴露了缺點、錯誤、失敗）。
   • 可能是當事人不太情願承認的（但最終還是承認了）。
3. 語法結構： "by" 表示方式或依據，"one's own" 指代某人自己的，"admission" 意思是承認、坦白、供認。所以字面意思就是“通過某人自己的承認”。

用法示例：

• By his own admission, he was not qualified for the job. (他自己承認，他并不勝任這份工作。) - 暗示他能力不足是事實，且他自己也承認了這點。
• The plan,by the CEO's own admission, was a failure. (CEO自己承認，這個計劃失敗了。) - 強調失敗是CEO親口承認的，增加了失敗結論的可信度。
• She is,by her own admission, not a morning person. (她自己承認，她不是個喜歡早起的人。) - 說明她自己也認同這個（可能被視為缺點的）特點。
• By their own admission, the team underestimated the challenges. (團隊自己承認，他們低估了挑戰。) - 表明團隊認識到了自己的判斷失誤。

權威參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 該詞典清晰地定義了 "admission" 在相關語境下的含義，即“承認（過錯或罪行）”，并提供了相關例句，如 "He is a coward by his own admission." (他自己承認是個懦夫)。這直接對應了 "by one's own admission" 的核心用法。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/admission
2. Merriam-Webster (韋氏詞典): 韋氏詞典将 "admission" 定義為“承認某事是真實的”或“承認錯誤或罪行的行為”。這個定義準确地捕捉了 "by one's own admission" 中 "admission" 的核心意思——自我坦白或承認事實。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/admission
3. Collins Dictionary (柯林斯詞典): 柯林斯詞典在解釋 "admission" 時，特别強調了其“承認某事（通常是壞事）是真實的”這一含義，并指出常用于指承認錯誤或罪行。這完美契合了 "by one's own admission" 短語中隱含的負面或讓步意味。來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/admission
4. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 牛津詞典将 "admission" 定義為“承認某事是真實的，尤其是你不願意承認的事情”。這個定義特别突出了短語中“不情願但最終承認”的微妙含義，解釋了為什麼這個短語常用于描述承認缺點或錯誤。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/admission

"by one's own admission" 表示信息來源于當事人自己對其自身情況（通常是缺點、錯誤或負面事實）的坦白或承認。它強調信息的自我揭示性和可信度，同時常常帶有一種當事人不得不承認或承認了不利事實的意味。這是一個在新聞報道、評論文章和日常對話中常見的短語，用于客觀陳述某人自己承認的觀點或事實。

網絡擴展資料

短語“by one's own admission”表示“根據某人自己的承認/坦白”，強調某件事的真實性來源于當事人自身的表述，而非外界推斷或猜測。其核心含義是“當事人不避諱或主動承認某事”，常用于客觀陳述事實或補充背景信息。

具體解析：

1. 結構拆解

   • by: 表示“通過某種方式或來源”。
   • one's own: 強調“屬于某人自己”，與主語保持一緻（如 his/her/their）。
   • admission: 名詞，意為“承認”或“坦白”，通常指當事人主動或被動接受的事實。

2. 用法特點

   • 多用于正式語境或書面表達，突出信息的來源可靠性。
   • 常以插入語形式出現，前後用逗號隔開，例如：
     She is, by her own admission, a perfectionist.（她自己承認是個完美主義者。）
   • 隱含“盡管承認此事可能有負面影響，但當事人仍坦誠”的意味。

3. 同義替換

   • 可替換為：
     according to oneself（據自己所說）
     as one admits（如某人所承認）
     by one's own account（根據某人自己的說法）

例句參考：

• By his own admission, he had no experience in management.（他坦承自己缺乏管理經驗。）
• The project failed, by the team’s own admission, due to poor planning.（團隊自己承認，項目失敗源于計劃不周。）

該短語通過強調“自我坦白”，使叙述更具客觀性，常用于學術、新聞報道或分析性文本中。

别人正在浏覽的英文單詞...

builderbarbicandrizzlinginfidelitiesIsabelleNewfoundlandodographpigmeatsprintingtoothlesscome to understandHare Krishnaimpulse noiseindifference curveNapoleonic Warspleasant dayZhongshan ParkAlimanodynonapyrexialballadecabbalisticChristmastideenchanterexobiophaseflorovitehyperbolicinteracinarjudasmembranoid