busy as a bee是什麼意思，busy as a bee的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"busy as a bee" 是一個英語習語，用來形容一個人極其忙碌、辛勤工作或活動安排非常緊湊的狀态。這個比喻源于蜜蜂在蜂巢中不知疲倦地采集花蜜、建造蜂房、照料幼蜂的典型形象，它們象征着勤勞、高效和有條不紊的忙碌。

詳細含義解析：

1. 高度的勤奮與活力：

   • 核心含義是形容某人像蜜蜂一樣持續不斷地、充滿活力地工作。蜜蜂幾乎從不停止活動，因此這個習語強調的不是一般的忙，而是非常活躍、任務繁多的狀态。
   • 它通常帶有積極或中性的含義，暗示這種忙碌是富有成效的，或者至少是精力充沛的表現。例如："She's been busy as a bee preparing for the conference all week." (她整個星期都像蜜蜂一樣忙碌，為會議做準備。)

2. 任務繁多且專注：

   • 蜜蜂的工作涉及多種任務（采蜜、築巢、育幼等），但都圍繞一個核心目标（蜂群的生存）。因此，這個習語也常用來形容一個人同時處理多項任務，但目标明确、專注投入的樣子。
   • 它描繪了一種被各種活動或責任填滿的狀态。

3. 普遍認可的文化象征：

   • 蜜蜂作為勤勞的象征在西方文化中根深蒂固。這個習語利用了這種廣泛的文化共識，使得表達非常形象且易于理解。人們一聽到這個比喻，就能立刻聯想到那種孜孜不倦、辛勤勞作的畫面。

來源與權威引用：

這個習語的曆史非常悠久，其核心意象——蜜蜂的勤勞——可以追溯到古代文學和寓言。其作為固定短語的使用有據可查：

1. 文學典籍：

   • 在傑弗裡·喬叟（Geoffrey Chaucer）的《坎特伯雷故事集》（約1387-1400年）中，雖然沒有直接使用這個短語，但蜜蜂已被用作勤勞的象征。
   • 更直接的關聯可以在約翰·班揚（John Bunyan） 的宗教寓言《天路曆程》（The Pilgrim's Progress, 1678）中找到。書中描述了一位名為“忙碌先生”（Mr. Busy）的角色，他被形容為“忙碌得像蜜蜂一樣”（"as busy as a bee"）。這被認為是該習語在英語中早期、有影響力的書面記錄之一，奠定了其作為勤勞象征的用法。
   • 劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）在《愛麗絲鏡中奇遇記》（Through the Looking-Glass, 1871）中也使用了這個比喻："'I'm as busy as a bee!' the King added in a fretful tone." (國王煩躁地補充道：“我忙得像隻蜜蜂！”) 這進一步鞏固了它在現代英語中的普及度。
   • 參考來源： Project Gutenberg (提供公版文學著作全文) - 《天路曆程》, 《愛麗絲鏡中奇遇記》

2. 權威詞典：

   • 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）: 作為英語語言最權威的曆史性詞典，OED 收錄了 "busy as a bee" 及其變體，并提供了其曆史用法引文，包括班揚的《天路曆程》中的例子，确認了其習語地位和悠久曆史。
   • 參考來源： Oxford English Dictionary (需訂閱) - 可通過圖書館訪問或查閱其線上版。其公共博客或習語專欄有時也會提及經典習語。
   • 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster Dictionary）: 在其詞典條目中明确将 "busy as a bee" 列為習語，釋義為 "very busy and active" (非常忙碌和活躍)。
   • 參考來源： Merriam-Webster Dictionary - 習語：busy as a bee
   • 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）: 在其習語詞典部分收錄了 "as busy as a bee"，釋義為 "extremely busy" (極其忙碌)。
   • 參考來源： Cambridge Dictionary - 習語：as busy as a bee

3. 文化與自然觀察：

   • 蜜蜂在自然界中的行為是這一習語最根本的來源。蜜蜂的群居生活、分工合作、尤其是工蜂從早到晚不停歇地工作（采集花蜜、花粉、水，建造和維護蜂巢，哺育幼蟲，守衛蜂巢等），為人類提供了勤勞的完美範本。養蜂學研究和科普作品經常描述蜜蜂的這種特性。
   • 參考來源： 聯合國糧食及農業組織（FAO） - 蜜蜂與授粉 (強調蜜蜂的勤勞工作對生态系統和農業的重要性)；《農夫年鑒》（The Old Farmer's Almanac）等科普讀物也常描述蜜蜂的習性。

"Busy as a bee" 是一個生動且廣為人知的英語習語，它利用蜜蜂在自然界和文化中作為勤勞典範的形象，精準地描繪了某人極其忙碌、辛勤工作、活動繁多且充滿活力的狀态。其權威性源于悠久的文學傳統（如班揚的《天路曆程》）、權威詞典的收錄與釋義，以及蜜蜂在自然界中真實存在的、被廣泛觀察和認可的勤勞行為。

網絡擴展資料

"Busy as a bee" 是一個英語習語，字面意思是"像蜜蜂一樣忙碌"，用來形容某人非常勤勉或正在處理大量事務的狀态。這個比喻源于蜜蜂在自然界中勤勞采集花粉、建造蜂巢、照料蜂群的群體形象。

具體解析：

1. 象征意義：蜜蜂因其高頻率的翅膀振動（每秒約200次）和持續工作特性，成為"忙碌"的典型象征。該短語隱含對積極工作态度的贊賞。

2. 使用場景：

   • 描述同時處理多項任務的人（例：She's been as busy as a bee organizing the conference）
   • 形容短期高強度工作狀态（例：We were all busy as bees before the product launch）
   • 褒義表達對他人勤勉的認可（例：Your team has been busy as bees lately!）

3. 文化延伸：類似比喻也存在于其他語言中，如中文的"忙得團團轉"，但英語語境更強調蜜蜂所代表的系統化、有目的性的勞作特性。

4. 語法結構：屬于明喻(simile)，通過"as...as"結構建立比較關系，類似表達還有as quick as lightning（快如閃電）、as strong as an ox（力大如牛）等。

該習語最早可追溯至14世紀喬叟的文學作品，至今仍在口語和書面語中廣泛使用，尤其適用于非正式場合的生動表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

apparatusbustcontraceptiveagitativebookstoresduodenalhandheldsmanslaughterpathogenesisphonemesrapierreadjustthorpas neededfaced withlarge quantities ofrectangular coordinatestationary stateadenantherinebarnstormercollierycystectasydiaphaneitygastropancreatitisintraformationaljohnnycakeJohnsonianlactyllaparoenterotomylucidification